HDE 500‑A12

Om denna dokumentation

• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och problemfri hantering.
  
• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.
  
• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon annan utan att bifoga den.
  

Teckenförklaring

Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används:

Symboler i bruksanvisningen

I den här bruksanvisningen används följande symboler:

	Observera bruksanvisningen
	Anmärkningar och annan praktisk information
	Hantering av återvinningsbara material
	Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna
	Hilti Litiumjonbatteri
	Hilti Batteriladdare

Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

	Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen.
	Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från arbetsmomenten i texten.
	På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt .
	Det här tecknet används när du bör vara särskilt uppmärksam vid hantering av produkten.

Produktberoende symboler

Symboler på produkten

Följande symboler kan förekomma på produkten:

	Nationellt återvinningssystem
	AV-läge
	Kontinuerlig dosering
	Volymdosering 5–80 ml
	Volymdosering 1–16
	Likström
	Produkten stöder NFC-teknik, som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.
	Litiumjonbatteri
	Använd aldrig batteriet som slagverktyg.
	Låt inte batteriet falla ner på marken. Använd inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt har skadats.

Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

• Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad.
  Produktdetaljer

  Batteridriven injekteringspistol:	HDE 500-A12
  Generation:	01
  Serienummer:

Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande lagstiftning och standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.
Den tekniska dokumentationen finns sparad här:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.
Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
Säker arbetsmiljö

• Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
  
• Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
  
• Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget.
  

Elsäkerhet

• Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar.
  
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad.
  
• Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.
  
• Använd inte anslutningskabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget i den eller dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade anslutningskablar ökar risken för elstötar.
  
• När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för elstötar.
  
• Om det är alldeles nödvändigt att använda verktyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
  

Personsäkerhet

• Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan svårt.
  
• Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.
  
• Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter det till nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.
  
• Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador.
  
• Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
  
• Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.
  
• När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare kan faror som orsakas av damm minskas.
  
• Invagga dig inte i falsk säkerhet och strunta inte säkerhetsreglerna för elverktyg även om du har stor vana vid att arbeta med elverktyget. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom bråkdelar av en sekund.
  

Användning och hantering av elverktyg

• Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
  
• Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
  
• Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta i förekommande fall bort det löstagbara batterier innan du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.
  
• Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.
  
• Underhåll elverktygen och tillbehören noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
  
• Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
  
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.
  
• Se till att handtaget och greppytorna är torra, rena och fria från olja och fett. Med hala handtag och gripytor går det inte att hantera och kontrollera elverktyget säkert i oväntade situationer.
  

Användning och hantering av batteriverktyg

• Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat. Brandrisk kan uppstå om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper.
  
• Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns det risk för kroppsskada och brand.
  
• Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika kortslutning av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
  
• Om batteriet används på fel sätt kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan orsaka hudirritation eller brännskada.
  
• Använd aldrig skadade eller egenhändigt modifierade batterier. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oförutsägbart och orsaka brand, explosioner eller risk för skador.
  
• Utsätt aldrig batterier för öppen eld eller för höga temperaturer. Öppen eld eller temperaturer över 130 °C (265 °F) kan orsaka explosion.
  
• Följ alla anvisningar för laddning och ladda aldrig batteriet eller batteriverktyget vid temperaturer som ligger utanför det intervall som anges i bruksanvisningen. Felaktigt utförd laddning eller laddning vid temperaturer utanför det tillåtna intervallet kan förstöra batteriet och öka risken för brand.
  

Service

• Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservdelar. Detta garanterar att verktygets säkerhet upprätthålls.
  
• Utför aldrig underhåll på skadade batterier. Underhåll av batterier får endast utföras av tillverkaren eller av auktoriserade kundservicecenter.
  

Extra säkerhetsföreskrifter

Personsäkerhet

• Produkten eller dess tillbehör får inte byggas om eller ändras.
  
• Använd bara produkten och dess tillbehör om de är fullt funktionsdugliga.
  
• Risk för personskada på grund av nedfallande verktyg och/eller tillbehör. Kontrollera att batteriet och monterade tillbehör sitter fast ordentligt innan du börjar arbeta.
  
• Använd skyddsglasögon och skyddshandskar när du byter tillbehör.
  
• Före användning, läs produktens säkerhetsinformationsblad, anvisningarna på förpackningen och folieförpackningens bruksanvisning.
  
• Börja med att injektera massan i det omedelbara arbetsområdet.
  
• Rikta aldrig produkten mot dig själv eller någon annan person.
  
• Lämna aldrig produkten oövervakad.
  
• Använd inte produkten om någon del är skadad eller om reglagen inte fungerar ordentligt. Låt Hilti -service reparera produkten.
  

Säkerhet på arbetsplatsen

• Håll god ordning på arbetsplatsen. Håll arbetsområdet fritt från föremål som kan utgöra en skaderisk.
  
• Använd skor med halkfria sulor.
  
• Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte produkten där det finns risk för brand eller explosioner.
  
• Använd aldrig defekta eller slitna kassetter.
  

Omsorgsfull hantering och användning av batterier

• Observera följande säkerhetsanvisningar för säker hantering och användning av litiumjonbatterier. Om åtgärderna inte följs kan det leda till hudirritation, svåra frätskador, kemiska brännskador, bränder och/eller explosioner.
  
• Använd endast batterier som är fullt funktionsdugliga.
  
• Hantera batterierna varsamt för att undvika skador och läckage av hälsovådliga syror!
  
• Batterier får absolut inte modifieras eller manipuleras!
  
• Batterier får inte tas isär, klämmas, upphettas till mer än 80 °C (176 °F) eller brännas upp.
  
• Använd inte och ladda inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt är skadade. Kontrollera batterierna regelbundet för att se om de uppvisar tecken på skador.
  
• Använd aldrig återvunna eller reparerade batterier.
  
• Använd aldrig batteriet eller ett batteridrivet elverktyg som slagverktyg.
  
• Utsätt aldrig batterierna för direkt solljus, förhöjda temperaturer, gnistor eller öppna lågor. Detta kan leda till explosioner.
  
• Rör inte batteripolerna med dina fingrar, verktyg, smycken eller andra elektriskt ledande föremål av metall. Detta kan skada batteriet och orsaka såväl materiella skador som personskador.
  
• Håll batterierna borta från regn, väta och vätskor. Fukt som tränger sig in kan orsaka kortslutningar, elstötar, brännskador och explosioner.
  
• Använd endast batteriladdare och elverktyg som är avsedda för denna typ av batteri. Läs också igenom uppgifterna i motsvarande bruksanvisning.
  
• Använd inte och förvara inte batteriet i explosionsfarliga miljöer.
  
• Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material. Låt batteriet svalna. Om batteriet efter en timme fortfarande är så hett att det inte går att ta i är det defekt. Kontakta Hilti -service eller läs dokumentet ”Säkerhetsanvisningar vid användning av Hilti litiumjonbatterier”.
  
  Följ de särskilda föreskrifter som gäller för transport, förvaring och användning av litiumjonbatterier.
  Läs säkerhetsanvisningarna för användning av Hilti litiumjonbatterier som du hittar genom att skanna QR-koden i slutet av denna bruksanvisning.
  

Översikt

1. Främre hållare för kassett-/patronladdning
   

1. Fäste för inkoppling av kassett/patron
   

1. Bakre hållare för kassett-/patronladdning
   

1. Doseringsomkopplare
   

1. Parallella matarstänger med handtag
   

1. Frigöringsknapp
   

1. Handtag
   

1. Batteri
   

1. Frigöringsknappar för batteri med extrafunktion för aktivering av laddningsindikering
   

1. Tryckvakt
   

1. Folieförpackning
   

1. Svart kassett
   

1. Röd kassett
   

1. Patron
   

Avsedd användning

Produkten används för tömning och innehållsdosering av Hilti s folieförpackningar och patroner. Den batteridrivna injekteringspistolen HDE 500‑A12 är endast avsedd att användas med Hilti 330 ml eller 500 ml folieförpackningar eller 580 ml patroner.

Produkten kan användas med kassett eller patron:

• Använd endast Hilti litiumjonbatterier från B12-serien till den här produkten. För optimal effekt rekommenderar Hilti att batterierna som anges i tabellen i slutet av bruksanvisningen används för denna produkt.

• Använd endast Hilti -batteriladdare från de typserier som anges i tabellen i slutet av bruksanvisningen för dessa batterier.

Leveransinnehåll

Injekteringspistol och bruksanvisning
Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group

Laddningsindikering

Litiumjonbatteriets laddningsstatus visas när du trycker lätt på en av frigöringsknapparna (bara så mycket att du känner att det tar emot).

Status	Betydelse
4 lysdioder lyser.	Laddningsstatus: 75 % till 100 %
3 lysdioder lyser.	Laddningsstatus: 50 % till 75 %
2 lysdioder lyser.	Laddningsstatus: 25 % till 50 %
1 lysdiod lyser.	Laddningsstatus: 10 % till 25 %
1 lysdiod blinkar.	Laddningsstatus: < 10 % Det går inte att få reda på laddningsstatus när strömbrytaren är intryckt och i upp till fem sekunder efter det att strömbrytaren har släppts upp.

Batteri

Batteriets driftspänning	10,8 V
Batteriets vikt	Se slutet av denna bruksanvisning
Omgivningstemperatur vid drift	−17 ℃ …60 ℃
Förvaringstemperatur	−40 ℃ …85 ℃
Batteritemperatur när laddningen påbörjas	−10 ℃ …45 ℃

Bullerinformation och vibrationsvärden enligt EN 62841

De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. De kan också användas för att göra en preliminär uppskattning av exponeringarna.
De angivna värdena representerar elverktygets huvudsakliga användning. När elverktyget begagnas inom andra områden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande värden. Det innebär att exponeringen under den totala arbetstiden kan ökas betydligt.
För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är avstängt eller då det är påslaget men inte används. Det kan betydligt minska exponeringen under den totala arbetstiden.
Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och vibrationer, exempelvis: underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, välorganiserade arbetsförlopp.
Bullerinformation

	HDE 500-A12
Karaktäristisk A-vägd ljudeffektnivå (LWA)	75,5 dB
Osäkerhet för uppmätt ljudeffektnivå (KWA)	3 dB
Karaktäristisk A-vägd ljudtrycksnivå (LpA)	64,5 dB
Osäkerhet för ljudtrycksnivå (KpA)	3 dB

Vibrationsinformation

Totalt vibrationsvärde (ah)	B 12/2.6 Li-Ion	0,2 m/s²
	B 12/4.0 Li-Ion	0,2 m/s²
Osäkerhet (Kah)		1,5 m/s²

Laddning av batteri

1. Läs batteriladdarens bruksanvisning innan du laddar batteriet.
   
2. Se till att batteriets och batteriladdarens sladdar är rena och torra.
   
3. Ladda batteriet i en godkänd batteriladdare.
   

Sätta i batteriet

1. Ladda batterierna helt innan de används första gången.
   
2. Skjut in batteriet i produkten tills det hakar i med ett klick.
   
3. Kontrollera att batteriet sitter stadigt.
   

Ta ut batteri

1. Tryck in batteriets frigöringsknappar.
   
2. Dra ut batteriet ur produkten.
   

Fallskydd

Använd Hilti -verktygslinan #2261970 eller #2261971 som fallskydd för den här produkten.

• Fäst karbinhaken på en bärande struktur. Kontrollera att karbinhaken sitter fast ordentligt.
  
• Beroende på vilken Hilti -verktygslina som används ska den andra karbinhaken eller öglan fästas som på bilden. Kontrollera att den sitter fast ordentligt.
  
  Se bruksanvisningen för Hilti -verktygslinan.
  

Sätta i kassett och folieförpackning

1. Tryck på frigöringsknappen.
   
2. Dra bak matarstången så långt det går.
   
3. Stick i den främre delen av patronen i hållaren framtill.
   
4. Dra patronen bakåt i hållaren och fäll upp patronen.
   
5. Skruva på blandningsröret på folieförpackningen.
   
6. Skjut in folieförpackningen i patronen.
   
7. Tryck ner kassetten i produkten.
   

Lägga i patronen

1. Tryck på frigöringsknappen.
   
2. Dra bak matarstången så långt det går.
   
3. Stick i den främre delen av patronen i hållaren framtill.
   
4. Dra på patronen på den bakre hållaren och fäll upp patronen.
   
5. Skruva på patronens blandningsrör.
   
6. Tryck ner patronen i produkten.
   

Mata ut den första injekteringsmassan manuellt

1. Ställ doseringsomkopplaren på .
   
2. Tryck in tryckvakten tills blandningsröret är helt fyllt.
   
3. Ställ doseringsomkopplaren på mängden massa i arbetsslaget (första injekteringsmassa) .
   
   Observera utmatningsmängden i anvisningarna för folieförpackningen.
   Ett klick på doseringsreglaget motsvarar 1 ml.
   
4. Mata ut den första injekteringsmassan.
   

Injicera massa

1. Tryck ner tryckvakten.
   
2. Injicera massan.
   

Ta ut kassett och folieförpackning

1. Ställ doseringsomkopplaren på .
   
2. Tryck på frigöringsknappen.
   
3. Dra bak matarstången så långt det går.
   
4. Fäll upp patronen.
   
5. Avlägsna folieförpackningen.
   
6. Tryck på fliken på patronen.
   
7. Tryck ner patronen i den bakre hållaren.
   
8. Dra ner patronen från den främre hållaren.
   

Ta ur patron

1. Ställ doseringsomkopplaren på .
   
2. Tryck på frigöringsknappen.
   
3. Dra bak matarstången så långt det går.
   
4. Fäll upp patronen.
   
5. Tryck ner patronen i den bakre hållaren.
   
6. Dra ner patronen från den främre hållaren.
   

Transport och förvaring av injekteringspistol

• Ställ doseringsomkopplaren inför transport och förvaring.
  

Felsökning

Observera batteriets laddningsstatus- och felindikering vid alla störningar. Se kapitel Indikeringar för litiumjonbatteri .
Kontakta Hilti -service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand.