Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och problemfri hantering.
Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon annan utan att bifoga den.
Teckenförklaring
Varningar
Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används:
FARA
FARA !
Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.
VARNING
VARNING !
Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.
FÖRSIKTIGHET
FÖRSIKTIGHET !
Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning.
Symboler i bruksanvisningen
I den här bruksanvisningen används följande symboler:
Observera bruksanvisningen
Anmärkningar och annan praktisk information
Hantering av återvinningsbara material
Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna
Hilti litiumjonbatteri
Hilti Batteriladdare
Symboler i bilderna
Följande symboler används i bilder:
Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen.
Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från arbetsmomenten i texten.
På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt .
Det här tecknet används när du bör vara särskilt uppmärksam vid hantering av produkten.
Produktspecifika symboler
Symboler på produkten
Följande symboler kan förekomma på produkten:
Produkten stöder NFC-teknik, som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.
Dubbelisolerad
Endast för användning inomhus
Likström
Växelström
Om denna markering finns på produkten är den godkänd av följande certifieringsorgan för den amerikanska och kanadensiska marknaden enligt gällande standarder.
Produktinformation
-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.
Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad. Produktdetaljer
Batteriladdare
C 4‑22
Generation
01
Serienr
Försäkran om överensstämmelse
Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande lagstiftning och standarder.
Den tekniska dokumentationen finns sparad här:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland
Säkerhet
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNINGLäs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador.
Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.
Produkten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, och inte heller av barn.
Barn får inte använda produkten som leksak.
Om du monterar batteriladdaren på en vägg måste du se till att den sitter ordenligt fast i väggen.
Montera batteriladdaren så att det isatta batteriet inte kan falla ner.
Omsorgsfull hantering och användning av batteriladdare
Undvik skador genom att endast ladda godkända Hilti litiumjonbatterier med batteriladdaren.
Laddaren bör placeras på en torr och ren yta som är sval och fri från frost.
Laddaren måste kunna avge värme under laddningen. Se därför till att hålla ventilationsspringorna fria. Laddaren får inte placeras i en sluten behållare under laddningen.
Ta noga hand om produkten. Kontrollera att inga delar är trasiga eller skadade på ett sådant sätt att produkten inte längre fungerar som den ska. Om delar är trasiga eller skadade ska produkten repareras innan den tas i bruk igen.
Använd laddaren och tillhörande batteri enligt dessa anvisningar och enligt beskrivningen för respektive enhet. Om laddaren används för andra ändamål än det avsedda kan riskfyllda situationer uppstå.
Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat. Brandrisk kan uppstå om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper.
Batterier eller laddare som inte används får inte förvaras med häftklamrar, mynt, nycklar, spik, skruvar eller andra små metallföremål som kan kortsluta kontakterna. En kortslutning av batteriets eller laddarens kontakter kan leda till brännskador eller brand.
Förvara inte batteriet i batteriladdaren. Ta alltid ur batteriet ur laddaren när laddningen är klar.
Omsorgsfull hantering och användning av batterier
Observera följande säkerhetsanvisningar för säker hantering och användning av litiumjonbatterier. Om åtgärderna inte följs kan det leda till hudirritation, svåra frätskador, kemiska brännskador, bränder och/eller explosioner.
Använd endast batterier som är fullt funktionsdugliga.
Hantera batterierna varsamt för att undvika skador och läckage av hälsovådliga syror!
Batterier får absolut inte modifieras eller manipuleras!
Batterier får inte tas isär, klämmas, upphettas till mer än 80 °C (176 °F) eller brännas upp.
Använd inte och ladda inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt är skadade. Kontrollera batterierna regelbundet för att se om de uppvisar tecken på skador.
Använd aldrig återvunna eller reparerade batterier.
Använd aldrig batteriet eller ett batteridrivet elverktyg som slagverktyg.
Utsätt aldrig batterierna för direkt solljus, förhöjda temperaturer, gnistor eller öppna lågor. Detta kan leda till explosioner.
Rör inte batteripolerna med dina fingrar, verktyg, smycken eller andra elektriskt ledande föremål av metall. Detta kan skada batteriet och orsaka såväl materiella skador som personskador.
Håll batterierna borta från regn, väta och vätskor. Fukt som tränger sig in kan orsaka kortslutningar, elstötar, brännskador och explosioner.
Använd endast batteriladdare och elverktyg som är avsedda för denna typ av batteri. Läs också igenom uppgifterna i motsvarande bruksanvisning.
Använd inte och förvara inte batteriet i explosionsfarliga miljöer.
Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material. Låt batteriet svalna. Om batteriet efter en timme fortfarande är så hett att det inte går att ta i är det defekt. Kontakta Hilti -service eller läs dokumentet ”Säkerhetsanvisningar vid användning av Hilti litiumjonbatterier”.
Den beskrivna produkten är en bärbar batteriladdare till Hilti litiumjonbatterier med en märkspänning på 21,6 V. Den är avsedd för anslutning till eluttag med 100–127 V eller 220–240 V växelspänning (beroende på nätspänningen i det land där laddaren används).
Batteriladdaren kan ställas på jämna ytor eller monteras på väggen.
Vilka litiumjonbatterier från Hilti som är godkända för produkten ser du i denna lista.
Alla batterier finns inte tillgängliga på alla marknader.
Batteriladdarens indikator för driftstatus
Status
Betydelse
Lysdioden lyser grönt.
Batteriladdaren är klar att använda.
Lysdioden lyser inte.
Batteriladdaren är inte klar att använda.
Indikering för litiumjonbatteri under pågående laddning
När ett
Hilti Nuron-litiumjonbatteri är anslutet till en
Hilti -batteriladdare visar batteriets statusindikering både laddningsstatus och eventuella felmeddelanden.
Status
Betydelse
En (1) lysdiod blinkar långsamt grönt
Batteriet laddas, laddningsnivå: ≤ 20 %
En (1) lysdiod lyser grönt, en (1) lysdiod blinkar långsamt grönt
Batteriet laddas, laddningsnivå: 21 % till 40 %
Två (2) lysdioder lyser grönt, en (1) lysdiod blinkar långsamt grönt
Batteriet laddas, laddningsnivå: 41 % till 60 %
Tre (3) lysdioder lyser grönt, en (1) lysdiod blinkar långsamt grönt
Batteriet laddas, laddningsnivå: 61 % till 80 %
Fyra (4) lysdioder lyser grönt
Batteriet laddas, laddningsnivå: ≥ 80 %
Ingen lysdiod lyser
Batteriet är helt laddat och laddningen har avslutats.
En (1) lysdiod blinkar snabbt gult samtidigt som en eller flera lysdioder lyser grönt
Laddningen har avbrutits. Eventuellt är batteriet utanför tillåtet temperaturområde. Laddningen fotsätter automatiskt så fort alla parametrar är normala igen. Låt batteriet vid behov batteriet få rekommenderad laddningstemperatur.
En (1) lysdiod blinkar snabbt rött
Litiumjonbatteriet är spärrat och kan inte användas. Kontakta Hilti -service.
Indikering för litiumjonbatteriets status
Hilti rekommenderar att du alltid kontrollerar litiumjonbatteriets skick före laddning.
För att kontrollera batteriets status, håll batteriets frigöringsknapp nedtryckt i minst tre sekunder. Systemet registrerar inga potentiella funktionsfel i batteriet till följd av missbruk som t.ex. fall, punkteringsskador, externa värmeskador osv.
Status
Betydelse
Alla lysdioder lyser i turordning och därefter lyser en (1) lysdiod grönt.
Batteriet kan fortfarande användas.
Alla lysdioder lyser i turordning och därefter blinkar en (1) lysdiod snabbt gult.
Begäran om batteristatus kunde inte slutföras. Upprepa proceduren eller kontakta Hilti -service.
Alla lysdioder lyser i turordning och därefter lyser en (1) lysdiod med fast rött sken.
Om en ansluten produkt kan fortsätta användas är den kvarvarande batterikapaciteten under 50 %. Om en ansluten produkt inte kan användas längre har batteriet nått slutet på sin livslängd och måste bytas ut. Kontakta Hilti -service.
Leveransinnehåll
Batteriladdare, bruksanvisning.
Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste
Hilti Store och på nätet:
www.hilti.group
Teknisk information
C 4-22
Vikt
0,55 kg
Nominell utspänning
10,8 V …21,6 V
Maximal utgångseffekt
90 W
Förvaringstemperatur
−20 ℃ …70 ℃
Omgivningstemperatur vid drift
−17 ℃ …60 ℃
Användning
VARNING
Fara på grund av skadad kabel! Om nät- eller förlängningskabeln skadas under arbetet, dra genast ur produkten och kabeln från eluttaget. Ta inte på det ställe där kabeln är skadad!
Kontrollera regelbundet alla anslutningskablar.
Byt ut defekta förlängningskablar.
Kontakta annars Hilti -service.
Vi rekommenderar att du använder en jordfelsbrytare (RCD) med högst 30 mA utlösningsström.
Slå på batteriladdare och ladda batteri
VARNING
Explosionsrisk vid laddning av icke godkända batterier. Kan leda till personskador och skador på batteriladdaren.
Ladda aldrig engångsbatterier.
Använd endast batterier som är godkända av Hilti i den här batteriladdaren.
FÖRSIKTIGHET
Kortslutning på grund av fukt eller väta Leder till skador på produkten.
Använd endast produkten i stängda utrymmen.
Håll produkten borta från fukt och väta.
Sätt i kontakten i uttaget.
Lysdioden lyser grönt.
För in batteriet i batteriuttaget.
Batteriet laddas.
När batteriet är laddat, ta ur batteriet ur batteriladdaren.
Skötsel och underhåll
VARNING
Risk för elstötar! Vid skötsel och underhåll finns risk för svåra person- och brännskador om elkontakten inte dras ur.
Dra alltid ur elkontakten före skötsel- och underhållsarbete.
Skötsel
Ta försiktigt bort smuts som fastnat på laddaren.
Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna.
Underhåll
Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.
Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka den direkt till Hilti -service för reparation.
Efter att skötsel- och underhållsarbete utförts ska alla skyddsanordningar alltid monteras och kontrolleras.
Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar, förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från oss hittar du i närmaste
Hilti Store eller på:
www.hilti.group .
Byta nätkabel
FARA
Risk för personskada! Risk för elektriska stötar.
Produkten får endast användas, skötas och underhållas av auktoriserad, utbildad personal! Personalen måste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppstå.
Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut.
Följ gällande elsäkerhetsbestämmelser i ditt land.
Dra ur laddarens elkontakt ur uttaget.
Dra av gummifoten från kåpan och ta loss fästskruven som sitter under den.
Material
Torx®-skruvmejsel T10
Fäll upp kåpan.
Ta en bild på eller rita upp kabeldragningen så att du kommer ihåg var kablarna går.
Lossa ledaren genom att försiktigt trycka in en av klämmorna med en spårskruvmejsel. Dra ur ledaren ur klämman. Upprepa detta arbetsmoment med den andra ledaren och ta sedan loss den trasiga nätkabeln.
Sätt dit den nya nätkabeln. Tryck ner en klämma med hjälp av en spårskruvmejsel och för in ledaren i klämman. Släpp klämman och kontrollera att ledaren sitter fast ordentligt. Upprepa detta arbetsmoment med den andra ledaren.
Hilti -verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att
Hilti tar hand om det. Hör efter med
Hilti s kundtjänst eller din kontaktperson.
Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna.
Tillverkargaranti
Vänd dig till din lokala Hilti -representant om du har frågor om garantivillkoren.
Ytterligare information
China RoHS (direktiv för begränsning av användningen av farliga ämnen)Denna tabell gäller för den kinesiska marknaden.
Hilti -litiumjonbatterier
Anvisningar för säkerhet och användningI denna dokumentation används begreppet batteri för Hiltis uppladdningsbara litiumjonbatterier där flera litiumjonceller har slagits samman. De är avsedda för Hiltis elverktyg och får endast användas till dessa. Använd endast originalbatterier från
Hilti !
BeskrivningHilti -batterier är utrustade med cellhanterings- och cellskyddssystem.
Batterierna består av celler som innehåller lagringsmaterial av litiumjoner, vilka möjliggör en hög specificerad energitäthet. Litiumjoncellerna utsätts för en väldigt liten minneseffekt, men reagerar kraftigt på ovarsam hantering, fullständig urladdning eller höga temperaturer.
De produkter som är godkända för
Hilti -batterier hittar du i din
Hilti Store eller på:
www.hilti.group Säkerhet
Observera följande säkerhetsanvisningar för säker hantering och användning av litiumjonbatterier. Om åtgärderna inte följs kan det leda till hudirritation, svåra frätskador, kemiska brännskador, bränder och/eller explosioner.
Hantera batterierna varsamt för att undvika skador och läckage av hälsovådliga syror!
Batterier får absolut inte modifieras eller manipuleras!
Batterier får inte tas isär, klämmas, hettas upp över 80 °C eller brännas.
Använd inte och ladda inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt är skadade. Kontrollera batterierna regelbundet för att se om de uppvisar tecken på skador.
Använd aldrig återvunna eller reparerade batterier.
Använd aldrig batteriet eller ett batteridrivet elverktyg som slagverktyg.
Utsätt aldrig batterierna för direkt solljus, förhöjda temperaturer, gnistor eller öppna lågor. Detta kan leda till explosioner.
Rör inte batteripolerna med dina fingrar, verktyg, smycken eller andra elektriskt ledande föremål av metall. Detta kan skada batteriet och orsaka såväl materiella skador som personskador.
Håll batterierna borta från regn, väta och vätskor. Fukt som tränger sig in kan orsaka kortslutningar, elstötar, brännskador och explosioner.
Använd endast batteriladdare och elverktyg som är avsedda för denna typ av batteri. Läs också igenom uppgifterna i motsvarande bruksanvisning.
Använd inte och förvara inte batteriet i explosionsfarliga miljöer.
Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material. Låt batteriet svalna. Om batteriet efter en timme fortfarande är så hett att det inte går att ta i är det defekt. Följ anvisningarna i kapitel Åtgärder vid batteribrand .
Hantering av skadade batterier
Kontakta alltid din Hilti -servicepartner om ett batteri är skadat.
Använd aldrig ett batteri som läcker syra.
Undvik att läckande batterisyra kommer i direkt kontakt med ögonen eller huden. Bär alltid skyddshandskar och skyddsglasögon i samband med hantering av batterisyra.
Använd ett för ändamålet godkänt kemiskt rengöringsmedel för att få bort batterisyra som läckt ut. Observera lokala rengöringsföreskrifter för batterisyra.
Lägg det defekta batteriet i en icke brännbar behållare och täck det med torr sand, kritpulver (CaCO3) eller silikat (vermikulit). Sätt slutligen på locket så att det är lufttätt och förvara behållaren långt ifrån brännbara gaser, vätskor eller föremål.
Kassera behållaren hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Observera lokala transportföreskrifter för skadade batterier.
Hantering av batterier som slutat fungera
Se upp om batteriet beter sig onormalt, t.ex. om det inte laddar korrekt, har ovanligt lång laddningstid, uppvisar märkbart minskad arbetskapacitet, ovanliga LED-aktiviteter eller om det läcker batterisyra. Detta är tecken på invändiga problem.
Kontakta Hilti -service om du misstänker att batteriet har ett invändigt problem.
Om batteriet slutat fungera, inte längre vill ladda eller om det läcker batterisyra måste du kassera det. Se kapitel Underhåll och avfallshantering .
Åtgärder vid batteribrand
VARNING
Faror vid batteribrand! Brinnande batterier utsöndrar farliga och explosiva vätskor och ångor som kan leda till frätskador, brännskador eller explosioner.
Använd din personliga skyddsutrustning när du ska släcka en batteribrand.
Se till att det finns god ventilation så att farliga och explosiva gaser kan ledas bort.
Lämna rummet omedelbart vid intensiv rökutveckling.
Uppsök läkare om du upplever irritation i luftvägarna.
Ring 112 innan du påbörjar släckningsförsök.
Släck batteribränder med enbart vatten från längsta möjliga avstånd. Pulversläckare och brandfiltar har ingen verkan på litiumjonbatterier. Bränder i batteriets närhet kan bekämpas med vedertagna släckningsmedel.
Försök inte att flytta på stora mängder brinnande batterier. Avlägsna icke berörda material i batteriets närhet för att isolera de berörda batterierna.
Om ett batteri ryker, brinner eller inte svalnar:
Ta upp batteriet med en spade och lägg det i en hink med vatten. Den kylande effekten minskar den övergripande risken för brand i de battericeller som ännu inte uppnått en kritisk temperatur.
Låt batteriet ligga i hinken 24 timmar, tills det har svalnar helt.
Se kapitel Hantering av skadade batterier .
Uppgifter för transport och förvaring
Omgivningstemperatur mellan -17°C och +60°C / 1°F och 140°F.
Förvaringstemperatur mellan -20°C och +40°C / -4°F och 104°F.
Förvara inte batterierna i batteriladdaren. Ta alltid ur batteriet ur laddaren när laddningen är klar.
Förvara batterierna torrt och svalt. En sval förvaring förlänger batteriets livslängd. Förvara aldrig batterierna i direkt solsken, på värmeelement eller bakom glasrutor.
Batterier får inte skickas per post. Vänd dig till ett fraktbolag om du vill skicka intakta batterier.
Transportera aldrig batterierna liggande löst. Under transport ska batterierna skyddas mot alltför hårda stötar och vibrationer samt hållas isolerade från eventuella ledande material eller andra batterier så att de inte kommer i kontakt med andra batteripoler och orsakar en kortslutning. Observera lokala transportföreskrifter för batterier.
Underhåll och avfallshantering
Håll batteriet rent och fritt från olja och fett. Undvik onödigt damm eller smuts på batteriet. Rengör batteriet med en torr och mjuk pensel eller en ren och torr trasa.
Använd aldrig ett batteri med tilltäppta ventilationsspringor. Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr och mjuk borste.
Förhindra att främmande partiklar tränger in.
Låt ingen fukt tränga in i batteriet. Om det trängt in fukt i batteriet ska du hantera det som ett skadat batteri och isolera det i en icke brännbar behållare.
Se kapitel Hantering av skadade batterier .
Bristfällig avfallshantering kan orsaka hälsorisker på grund av läckande gaser eller vätskor. Kassera batteriet hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Observera lokala transportföreskrifter för skadade batterier.
Batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Kassera batterier så att de inte kan hamna i händerna på barn. Täck anslutningarna med ett icke ledande material för att förhindra kortslutningar.
För att se kontospecifika priser och innehåll, välj rätt konto.
Byt konto
Ditt konto
Mina dokument
Favoritlistor och rekommendationer
Verktygshantering
Välj nästa steg för att fortsätta
Inloggning lyckades inte
Vi kunde inte logga in dig på hemsidan. E-mailadressen som du använt är inte registrerad för {0}, men är den registrerad på en Hilti-hemsida i ett annat land.
-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
VARNING
Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador.
Hilti -verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att
Hilti tar hand om det. Hör efter med
Hilti s kundtjänst eller din kontaktperson.
