DWP 15-22

Uppgifter för dokumentation

Teckenförklaring

Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används:

FARA

FARA !

• Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.
  

VARNING

VARNING !

• Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.
  

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET !

• Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning.
  

Symboler i bruksanvisningen

I den här bruksanvisningen används följande symboler:

	Observera bruksanvisningen
	Anmärkningar och annan praktisk information
	Hantering av återvinningsbara material
	Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna
	Hilti Litiumjonbatteri
	Hilti Batteriladdare

Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

	Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen.
	Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från arbetsmomenten i texten.
	På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt .
	Det här tecknet används när du bör vara särskilt uppmärksam vid hantering av produkten.

Produktspecifika symboler

Symboler på produkten

Följande symboler kan förekomma på produkten:

	Litiumjonbatteri
	Använd aldrig batteriet som slagverktyg.
	Låt inte batteriet falla ner på marken. Använd inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt har skadats.

Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

• Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad.
  Produktdetaljer

  Batteridriven vattentank	DWP 15-22
  Generation	01
  Serienr

Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande lagstiftning och standarder.
Den tekniska dokumentationen finns sparad här:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

Säkerhet

Ytterligare säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och teknisk information som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar på ett säkert ställe för framtida användning.
Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
Säkerhet på arbetsplatsen

• Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
  
• Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
  
• Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget.
  

Personsäkerhet

• Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan svårt.
  
• Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.
  
• Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter det till nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.
  
• Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
  
• Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.
  
• Invagga dig inte i falsk säkerhet och strunta inte säkerhetsreglerna för elverktyg även om du har stor vana vid att arbeta med elverktyget. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom bråkdelar av en sekund.
  

Användning och hantering av elprodukter

• Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
  
• Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
  
• Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta i förekommande fall bort det löstagbara batterier innan du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.
  
• Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.
  
• Underhåll elverktygen och tillbehören noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
  
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.
  
• Se till att handtaget och greppytorna är torra, rena och fria från olja och fett. Med hala handtag och gripytor går det inte att hantera och kontrollera elverktyget säkert i oväntade situationer.
  

Användning och hantering av batteriverktyg

• Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat. Brandrisk kan uppstå om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper.
  
• Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns det risk för kroppsskada och brand.
  
• Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika kortslutning av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
  
• Om batteriet används på fel sätt kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan orsaka hudirritation eller brännskada.
  
• Använd aldrig skadade eller egenhändigt modifierade batterier. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oförutsägbart och orsaka brand, explosioner eller risk för skador.
  
• Utsätt aldrig batterier för öppen eld eller för höga temperaturer. Öppen eld eller temperaturer över 130 °C (265 °F) kan orsaka explosion.
  
• Följ alla anvisningar för laddning och ladda aldrig batteriet eller batteriverktyget vid temperaturer som ligger utanför det intervall som anges i bruksanvisningen. Felaktigt utförd laddning eller laddning vid temperaturer utanför det tillåtna intervallet kan förstöra batteriet och öka risken för brand.
  

Service

• Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservdelar. Detta garanterar att verktygets säkerhet upprätthålls.
  
• Utför aldrig underhåll på skadade batterier. Underhåll av batterier får endast utföras av tillverkaren eller av auktoriserade kundservicecenter.
  

Beskrivning

Produktöversikt

1. Transporthandtag (utfällbart)
   
2. Transporthandtag (fixerat)
   
3. Lås (transporthandtag)
   
4. Vattenbehållare
   
5. Lock till batterifacket
   
6. Vattenslang
   
7. Slangkoppling
   
8. Display och kontrollpanel
   
9. Inloppsfilter
   
10. Tankfilter
    
11. Vattenmunstycke med lock
    
12. Batteriets upplåsningsknapp
    
13. Laddningsindikering med lysdioder
    

Avsedd användning

Den beskrivna produkten är en batteridriven vattentank för kylvattenförsörjning av systemprodukter, som t.ex. diamantkärnborrverktyg, diamantkapmaskiner (även bensin- och batteridrivna kapmaskiner). Den är endast avsedd för användning med vatten.

• Använd bara Hilti Nuron-litiumjonbatterier av typen B 22 med den här produkten. För optimal effekt rekommenderar Hilti att batterierna som anges i tabellen används för denna produkt.

• Använd endast Hilti -batteriladdare från de typserier som anges i tabellen för dessa batterier.

LED-belysning

Lampsignal	Betydelse
LED-lampan mellan manöverknapparna lyser grönt.	Produkten är driftklar/i drift
LED-lampan på batterisymbolen lyser rött.	Batteriets laddningsnivå är låg, batteriet måste laddas.

Teknisk information

Förberedelser för arbete

Användning

1. Kontrollera att tankfiltret sitter som det ska.
   
2. Fyll på behållaren.
   
   • Observera maxnivån.
     
3. Transportera den batteridrivna vattentanken till arbetsplatsen.
   
4. Anslut den batteridrivna vattentanken till systemprodukten med vattenslangen.
   
5. Tryck på knappen ON .
   
   • Lysdioden lyser grön.
     
   • Pumpen startar även utan vattenflöde.
     
6. Öppna vattentillförselventilen på systemprodukten.
   
7. Utför arbetet.
   
8. Stäng vattentillförselventilen på systemprodukten.
   
   När du stänger vattentillförselventilen på systemprodukten går den batteridrivna vattentanken i ytterligare ca 10 sekunder och stängs sedan av automatiskt i standbyläge (LED-lampan lyser grönt). Om du öppnar vattentillförselventilen på nytt inom 7 minuter eller kopplar loss systemprodukten från den batteridrivna vattentanken startas vattentanken automatiskt igen.
   Om vattentillförselventilen på systemprodukten förblir stängd i mer än 7 minuter stängs den batteridrivna vattentanken av helt och hållet (LED-lampan slocknar).
   
9. För att stänga av den batteridrivna vattentanken manuellt trycker du på knappen OFF .
   
   • Lysdioden slocknar.
     
   • Den batteridrivna vattentanken är avstängd och du kan koppla bort systemprodukten från den batteridrivna vattentanken.
     

Skötsel och underhåll

• Ta försiktigt bort smuts som sitter fast.
  
• Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr och mjuk borste i förekommande fall.
  
• Rengör höljet bara med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna.
  
• Använd en ren och torr trasa för att rengöra produktens kontakter.
  

• Använd aldrig ett batteri med tilltäppta ventilationsspringor. Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr och mjuk borste.
  
• Undvik att utsätta batteriet för damm eller smuts i onödan. Utsätt aldrig batteriet för hög fuktighet (t.ex. sänka ner det i vatten eller lämna det ute i regnet).
  Om ett batteri har blivit blött behandlar du det som ett skadat batteri. Isolera det i en icke brännbar behållare och kontakta Hilti -service.
  
• Håll batteriet fritt från främmande olja och fett. Låt inte onödigt mycket damm eller smuts ansamlas på batteriet. Rengör batteriet med en mjuk borste eller en ren och torr trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna.
  Rör inte vid batteriets kontakter och ta inte bort fettet som har applicerats på kontakterna i fabriken.
  
• Rengör höljet bara med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna.
  

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.
  
• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Låt Hilti Service reparera produkten omgående.
  
• Efter skötsel- och underhållsarbeten ska alla skyddsanordningar monteras igen och kontrolleras.
  

Förvaringsanvisningar

• Töm vattentanken helt innan du lägger undan den för förvaring.
  
• Låt pumpen med ansluten slang gå i ca 10 sekunder efter avslutat arbete för att pumpa ut resterande vatten ur systemet.
  Placera den batteridrivna vattentanken hörgre än slangänden vid tömning. Då blir det inget vatten kvar i slangen.
  

• För anvisningarna för förberedelse inför längre tids förvaring.
  
• Om du misstänker att vatten har frusit inuti den batteridrivna vattentanken flyttar du ner den till en varmare plats och låter vattnet tina upp.
  

Transport och förvaring av sladdlösa verktyg och batterier

FÖRSIKTIGHET
Oavsiktlig start under transport. !

Transportera alltid produkten utan insatta batterier.

• Ta ut batteriet/batterierna.
  
• Transportera aldrig batterierna löst liggande. Under transport ska batterierna skyddas mot alltför hårda stötar och vibrationer samt hållas isolerade från eventuella ledande material eller andra batterier så att de inte kommer i kontakt med andra batteripoler och orsakar en kortslutning. Observera lokala transportföreskrifter för batterier.
  
• Batterier får inte skickas per post. Vänd dig till ett fraktbolag om du vill skicka intakta batterier.
  
• Kontrollera produkt och batterier före varje användning samt före och efter längre transport för att se till att de inte är skadade.
  

VARNING
Oavsiktlig skada på grund av trasiga eller läckande batterier. !

Förvara alltid produkten utan insatta batterier.

• Förvara produkt och batterier svalt och torrt. Följ de temperaturgränsvärden som anges i den tekniska informationen.
  
• Förvara inte batterierna i batteriladdaren. Ta alltid ur batteriet ur laddaren när laddningen är klar.
  
• Förvara aldrig batterier i solen, på värmekällor eller bakom glas.
  
• Förvara produkt och batteri utom räckhåll för barn och obehöriga personer.
  
• Kontrollera produkt och batterier före varje användning samt före och efter längre tids förvaring för att se till att de inte är skadade.
  

Felsökning

Avfallshantering

• Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna.
  

Tillverkargaranti

• Vänd dig till din lokala Hilti -representant om du har frågor om garantivillkoren.
  

Ytterligare information

Hilti -litiumjonbatterier

• Observera följande säkerhetsanvisningar för säker hantering och användning av litiumjonbatterier. Om åtgärderna inte följs kan det leda till hudirritation, svåra frätskador, kemiska brännskador, bränder och/eller explosioner.
  
• Hantera batterierna varsamt för att undvika skador och läckage av hälsovådliga syror!
  
• Batterier får absolut inte modifieras eller manipuleras!
  
• Batterier får inte tas isär, klämmas, hettas upp över 80 °C eller brännas.
  
• Använd inte och ladda inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt är skadade. Kontrollera batterierna regelbundet för att se om de uppvisar tecken på skador.
  
• Använd aldrig återvunna eller reparerade batterier.
  
• Använd aldrig batteriet eller ett batteridrivet elverktyg som slagverktyg.
  
• Utsätt aldrig batterierna för direkt solljus, förhöjda temperaturer, gnistor eller öppna lågor. Detta kan leda till explosioner.
  
• Rör inte batteripolerna med dina fingrar, verktyg, smycken eller andra elektriskt ledande föremål av metall. Detta kan skada batteriet och orsaka såväl materiella skador som personskador.
  
• Håll batterierna borta från regn, väta och vätskor. Fukt som tränger sig in kan orsaka kortslutningar, elstötar, brännskador och explosioner.
  
• Använd endast batteriladdare och elverktyg som är avsedda för denna typ av batteri. Läs också igenom uppgifterna i motsvarande bruksanvisning.
  
• Använd inte och förvara inte batteriet i explosionsfarliga miljöer.
  
• Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material. Låt batteriet svalna. Om batteriet efter en timme fortfarande är så hett att det inte går att ta i är det defekt. Följ anvisningarna i kapitel Åtgärder vid batteribrand .
  

• Kontakta alltid din Hilti -servicepartner om ett batteri är skadat.
  
• Använd aldrig ett batteri som läcker syra.
  
• Undvik att läckande batterisyra kommer i direkt kontakt med ögonen eller huden. Bär alltid skyddshandskar och skyddsglasögon i samband med hantering av batterisyra.
  
• Använd ett för ändamålet godkänt kemiskt rengöringsmedel för att få bort batterisyra som läckt ut. Observera lokala rengöringsföreskrifter för batterisyra.
  
• Lägg det defekta batteriet i en icke brännbar behållare och täck det med torr sand, kritpulver (CaCO3) eller silikat (vermikulit). Sätt slutligen på locket så att det är lufttätt och förvara behållaren långt ifrån brännbara gaser, vätskor eller föremål.
  
• Kassera behållaren hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Observera lokala transportföreskrifter för skadade batterier.
  

• Se upp om batteriet beter sig onormalt, t.ex. om det inte laddar korrekt, har ovanligt lång laddningstid, uppvisar märkbart minskad arbetskapacitet, ovanliga LED-aktiviteter eller om det läcker batterisyra. Detta är tecken på invändiga problem.
  
• Kontakta Hilti -service om du misstänker att batteriet har ett invändigt problem.
  
• Om batteriet slutat fungera, inte längre vill ladda eller om det läcker batterisyra måste du kassera det. Se kapitel Underhåll och avfallshantering .
  

VARNING
Faror vid batteribrand! Brinnande batterier utsöndrar farliga och explosiva vätskor och ångor som kan leda till frätskador, brännskador eller explosioner.

Använd din personliga skyddsutrustning när du ska släcka en batteribrand.

• Se till att det finns god ventilation så att farliga och explosiva gaser kan ledas bort.
  
• Lämna rummet omedelbart vid intensiv rökutveckling.
  
• Uppsök läkare om du upplever irritation i luftvägarna.
  
• Ring 112 innan du påbörjar släckningsförsök.
  
• Släck batteribränder med enbart vatten från längsta möjliga avstånd. Pulversläckare och brandfiltar har ingen verkan på litiumjonbatterier. Bränder i batteriets närhet kan bekämpas med vedertagna släckningsmedel.
  
• Försök inte att flytta på stora mängder brinnande batterier. Avlägsna icke berörda material i batteriets närhet för att isolera de berörda batterierna.
  

• Ta upp batteriet med en spade och lägg det i en hink med vatten. Den kylande effekten minskar den övergripande risken för brand i de battericeller som ännu inte uppnått en kritisk temperatur.
  
• Låt batteriet ligga i hinken 24 timmar, tills det har svalnar helt.
  
• Se kapitel Hantering av skadade batterier .
  

• Omgivningstemperatur mellan -17°C och +60°C / 1°F och 140°F.
  
• Förvaringstemperatur mellan -20°C och +40°C / -4°F och 104°F.
  
• Förvara inte batterierna i batteriladdaren. Ta alltid ur batteriet ur laddaren när laddningen är klar.
  
• Förvara batterierna torrt och svalt. En sval förvaring förlänger batteriets livslängd. Förvara aldrig batterierna i direkt solsken, på värmeelement eller bakom glasrutor.
  
• Batterier får inte skickas per post. Vänd dig till ett fraktbolag om du vill skicka intakta batterier.
  
• Transportera aldrig batterierna liggande löst. Under transport ska batterierna skyddas mot alltför hårda stötar och vibrationer samt hållas isolerade från eventuella ledande material eller andra batterier så att de inte kommer i kontakt med andra batteripoler och orsakar en kortslutning. Observera lokala transportföreskrifter för batterier.
  

• Håll batteriet rent och fritt från olja och fett. Undvik onödigt damm eller smuts på batteriet. Rengör batteriet med en torr och mjuk pensel eller en ren och torr trasa.
  
• Använd aldrig ett batteri med tilltäppta ventilationsspringor. Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr och mjuk borste.
  
• Förhindra att främmande partiklar tränger in.
  
• Låt ingen fukt tränga in i batteriet. Om det trängt in fukt i batteriet ska du hantera det som ett skadat batteri och isolera det i en icke brännbar behållare.
  
• Se kapitel Hantering av skadade batterier .
  
• Bristfällig avfallshantering kan orsaka hälsorisker på grund av läckande gaser eller vätskor. Kassera batteriet hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Observera lokala transportföreskrifter för skadade batterier.
  
• Batterier får inte kastas i hushållssoporna.
  
• Kassera batterier så att de inte kan hamna i händerna på barn. Täck anslutningarna med ett icke ledande material för att förhindra kortslutningar.