PT-C

Om denna bruksanvisning

• Varning! Innan du använder produkten ska du se till att du har läst och förstått den bruksanvisning som medföljer produkten, inklusive instruktioner, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder och specifikationer. Gör dig särskilt förtrogen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder, specifikationer samt beståndsdelar och funktioner. Vid underlåtenhet att göra detta finns fara för elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara bruksanvisningen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar för senare användning.
  
• -produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
  
• Den bifogade bruksanvisningen motsvarar den aktuella tekniska nivån vid tidpunkten för tryckningen. Du hittar alltid den senaste versionen online på Hiltis produktsida. Följ länken eller QR-koden i denna bruksanvisning, som är markerad med symbolen .
  
• Produkten bör endast överlämnas till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.
  

Teckenförklaring

Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används:

Symboler i bruksanvisningen

I den här bruksanvisningen används följande symboler:

	Observera bruksanvisningen
	Anmärkningar och annan praktisk information
	Hantering av återvinningsbara material
	Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna
	Hilti litiumjonbatteri
	Hilti Batteriladdare

Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

	Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen.
	Numreringen i bilderna hänvisar till viktiga arbetsmoment eller viktiga komponenter för arbetsmomenten. I texten framhävs dessa arbetsmoment eller komponenter med motsvarande nummer, t.ex. (3) .
	I bilden Översikt används positionsnummer och hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt .
	Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten.

Produktberoende symboler

Allmänna symboler

Symboler som används med produkten.

	Produkten stöder NFC-teknik, som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.
	Litiumjonbatteri
	Använd aldrig batteriet som slagverktyg.
	Låt inte batteriet falla ner på marken. Använd inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt har skadats.
	Hilti -litiumjonbatteriserie som används. Följ anvisningarna i kapitlet Avsedd användning .
	Om denna markering finns på produkten är den godkänd av följande certifieringsorgan för den amerikanska och kanadensiska marknaden enligt gällande standarder.

Varningssymboler

Varningssymboler varnar för faror.

Varning för magnetiskt fält

Dekaler på produkten / på förpackningen

Observera de varningsanvisningar som du får vid användning av knappcellsbatterier.

Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

• Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad.
  Produktdetaljer

  IR-kamera	PT‑C
  Generation	01
  Serienr

Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande lagstiftning och standarder.
Den tekniska dokumentationen finns sparad här:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

Allmänna säkerhetsanvisningar för mätinstrument

VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Mätinstrument kan utgöra en fara om de hanteras på ett olämplig sätt. Om säkerhetsanvisningar och andra anvisningar inte följs, finns risk för skador på mätinstrumentet och/eller allvarliga personskador.
Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.
Säker arbetsmiljö

• Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
  
• Använd inte produkten i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm.
  
• Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med produkten.
  
• Använd endast produkten inom det definierade driftområdet.
  
• Observera landsspecifika föreskrifter för att förebygga olyckor.
  

Elektrisk säkerhet

• Skydda produkten mot regn och väta. Fukt som tränger sig in kan orsaka kortslutningar, elstötar, brännskador eller explosioner.
  
• Även om produkten är skyddad mot inträngande fukt, bör du torka den torr innan du lägger ner den i transportväskan.
  

Personsäkerhet

• Var uppmärksam, se upp med vad du gör och använd mätinstrument med förnuft. Använd aldrig mätinstrument om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande uppmärksamhet när du arbetar med ett mätinstrument kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan svårt.
  
• Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen.
  
• Använd personlig skyddsutrustning. Personlig skyddsutrustning minskar risken för skador.
  
• Säkerhetsanordningarna får inte avaktiveras och anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas bort.
  
• Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att mätinstrumentet är avstängt innan du ansluter det till batteriet, tar upp det eller bär det.
  
• Använd produkt och tillbehör enligt dessa anvisningar och enligt föreskrifterna för just denna typ av verktyg. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om produkterna används för andra ändamål än de avsedda kan fara uppstå.
  
• Var alltid uppmärksam och följ alltid säkerhetsreglerna för mätinstrument även om du är van vid att använda mätinstrumentet. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom bråkdelar av en sekund.
  
• Mätinstrumentet får inte användas i närheten av medicinska instrument.
  

Användning och hantering av mätinstrument

• Använd endast produkten och dess tillbehör om den är fullt funktionsduglig.
  
• Förvara mätinstrument oåtkomligt för barn. Produkten får inte användas av personer som inte är vana eller inte har läst dessa anvisningar. Mätinstrument är farliga om de används av oerfarna personer.
  
• Underhåll mätinstrumenten noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att mätinstrumentets funktion påverkas negativt. Se till att få skadade delar reparerade innan du använder mätinstrumentet. Många olyckor beror på dåligt underhållna mätinstrument.
  
• Produkten får aldrig ändras eller byggas om. Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen har tillåtits av Hilti kan komma att begränsa användarens rätt att ta instrumentet i drift.
  
• Före viktiga mätningar och om du tappar mätinstrumentet eller på annat sätt inverkar på det mekaniskt, måste du kontrollera dess precision.
  
• Mätresultaten kan påverkas av vissa omgivningsförhållanden. Det inkluderar t.ex. närhet till verktyg som sänder ut kraftfulla magnetiska eller elektromagnetiska fält, vibrationer eller temperaturändringar.
  
• Snabbt förändrade mätförhållanden riskerar att förvanska mätresultatet.
  
• Låt alltid produkten anta omgivningens temperatur innan du använder den, om den har flyttats från stark kyla till ett varmare utrymme eller omvänt. Stora temperaturskillnader kan leda till manövreringsfel och felaktiga mätresultat.
  
• Kontrollera att tillbehöret sitter fast ordentligt vid användning med adapter och tillbehör.
  
• Även om mätinstrumentet är konstruerat för användning på byggplatser bör det hanteras varsamt i likhet med andra optiska och elektriska instrument (såsom kikare, glasögon, kameror).
  
• Håll de angivna drift- och förvaringstemperaturerna.
  

Extra säkerhetsföreskrifter

• Produkten eller dess tillbehör får inte byggas om eller ändras.
  
• Risk för personskada på grund av nedfallande verktyg och/eller tillbehör. Kontrollera att batteriet och det monterade tillbehöret sitter fast ordentligt innan du påbörjar arbetet.
  
• Skydda mätinstrumentet från väta och direkt solljus.
  
• Se till att acklimatisera mätinstrumentet på rätt sätt. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan acklimatiseringen ta upp till 60 min. Det kan exempelvis vara fallet om du har förvarat mätinstrumentet i en kall bil och sedan utför en mätning inne i en varm byggnad.
  
• Skydda mätinstrumentet mot fukt, snö, damm och smuts – i synnerhet IR-linsen, högtalaren och mikrofonen. Mottagningslinsen kan bli utsatt för stötar eller bli smutsig och då kan mätresultatet bli felaktigt. Felaktiga instrumentinställningar samt olika atmosfäriska faktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med en för hög eller för låg temperatur och det kan leda till fara vid beröring.
  
• Stora temperaturskillnader i en IR-bild kan leda till att även höga temperaturer visas med en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan leda till brännskador.
  
• Korrekta temperaturmätningar är bara möjliga att utföra om den inställda emissionsfaktorn överensstämmer med objektets emissionsfaktor. Objekt kan visas med en för hög eller för låg temperatur och det kan leda till fara vid beröring.
  
• Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot koldioxidlasrar med hög effekt. Det kan skada detektorn.
  
• Placera inte magneten i närheten av implantat eller liknande medicinska apparater, som t.ex. pacemaker eller insulinpumpar. Magneten genererar ett magnetfält som stör funktionen hos implantat och medicinska apparater.
  
• Håll mätinstrumentet borta från magnetiska dataminnen och magnetiskt känsliga apparater. Magnetens påverkan kan ge irreversibla dataförluster.
  
• Håll inte produkten nära öronen. Produktens ljudnivå kan leda till personskador och hörselskador.
  

Omsorgsfull hantering och användning av knappcellsbatterier

• Svälj aldrig knappcellerna. Förtäring av knappcellerna kan inom två timmar leda till allvarliga och dödliga inre frätskador.
  
• Knappcellsbatterierna ska alltid förvaras otillgängliga för barn. Om du misstänker att en knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, ring en lokal giftinformationscentral för information om behandling.
  
• Om knappcellsbatteriet behöver bytas, se till att byta det på rätt sätt. Se till att knappcellsbatteriet är korrekt isatt enligt polariteten (+ och -). Explosionsrisk föreligger.
  
• Stäng alltid facket till knappcellsbatteriet helt. Om facket till knappcellsbatteriet inte kan stängas ordentligt ska du sluta använda produkten och ta ut knappcellsbatteriet. Förvara knappcellsbatteriet utom räckhåll för barn.
  
• Blanda inte gamla och nya knappcellsbatterier, olika märken eller typer av knappcellsbatterier, t.ex. alkaliska, zink-, kol- eller laddningsbara knappcellsbatterier.
  
• Använd endast de i denna bruksanvisning angivna knappcellsbatterityperna. Använd inga andra typer av knappcellsbatteri eller någon annan energiförsörjning.
  
• Icke uppladdningsbara knappcellsbatterier får inte laddas på nytt. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och orsaka personskador.
  
• Du får inte göra tvingad urladdning, ladda, demontera eller bränna upp knappcellsbatteriet. Värm inte upp knappcellsbatteriet över den maximala temperatur som anges av tillverkaren. Annars finns det risk för personskador på grund av gasläckage eller explosion, vilket kan leda till kemiska brännskador.
  
• Ta bort knappcellsbatterierna från produkter som inte kommer att användas under en längre tid och återvinn eller kassera dem direkt i enlighet med lokala föreskrifter. Kasta INTE knappcellsbatterier i hushållssoporna och bränn inte upp dem.
  
• Ta bort använda knappcellsbatterier och återvinn eller kassera dem direkt i enlighet med lokala föreskrifter. Håll knappcellsbatterierna borta från barn. Kasta INTE knappcellsbatterier i hushållssoporna och bränn inte upp dem. Urladdade knappceller kan bli otäta och skada produkten eller orsaka personskador.
  
• Även förbrukade knappcellsbatterier kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall. Hantera inte begagnade knappcellsbatterier med mindre omsorg än nya.
  
• Skadade knappceller får inte komma i kontakt med vatten. Läckande litium kan vid kontakt med vatten skapa väte och orsaka en brand, explosion eller personskador.
  

Omsorgsfull hantering och användning av batterier

• Observera följande säkerhetsanvisningar för säker hantering och användning av litiumjonbatterier. Om åtgärderna inte följs kan det leda till hudirritation, svåra frätskador, kemiska brännskador, bränder och/eller explosioner.
  
• Använd endast batterier som är fullt funktionsdugliga.
  
• Hantera batterierna varsamt för att undvika skador och läckage av hälsovådliga syror!
  
• Batterier får absolut inte modifieras eller manipuleras!
  
• Batterier får inte tas isär, klämmas, upphettas till mer än 80 °C (176 °F) eller brännas upp.
  
• Använd inte och ladda inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt är skadade. Kontrollera batterierna regelbundet för att se om de uppvisar tecken på skador.
  
• Använd aldrig återvunna eller reparerade batterier.
  
• Använd aldrig batteriet eller ett batteridrivet elverktyg som slagverktyg.
  
• Utsätt aldrig batterierna för direkt solljus, förhöjda temperaturer, gnistor eller öppna lågor. Detta kan leda till explosioner.
  
• Rör inte batteripolerna med dina fingrar, verktyg, smycken eller andra elektriskt ledande föremål av metall. Detta kan skada batteriet och orsaka såväl materiella skador som personskador.
  
• Håll batterierna borta från regn, väta och vätskor. Fukt som tränger sig in kan orsaka kortslutningar, elstötar, brännskador och explosioner.
  
• Använd endast batteriladdare och elverktyg som är avsedda för denna typ av batteri. Läs också igenom uppgifterna i motsvarande bruksanvisning.
  
• Använd inte och förvara inte batteriet i explosionsfarliga miljöer.
  
• Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material. Låt batteriet svalna. Om batteriet efter en timme fortfarande är så hett att det inte går att ta i är det defekt. Kontakta Hilti -service eller läs dokumentet ”Säkerhetsanvisningar vid användning av Hilti litiumjonbatterier”.
  
  Följ de särskilda föreskrifter som gäller för transport, förvaring och användning av litiumjonbatterier.
  Läs säkerhetsanvisningarna för användning av Hilti litiumjonbatterier som du hittar genom att skanna QR-koden i slutet av denna bruksanvisning.
  

Produktöversikt

1. Skyddslock för vanlig kamera och IR-sensor
   
2. Knappcellshållare
   
3. Skruv till knappcellshållare
   
4. Skydd till USB-uttag
   
5. USB-uttag, typ C
   
6. Display
   
7. Vänster funktionsknapp
   
8. Mikrofon
   
9. Vänsterknapp
   
10. Uppåtknapp
    
11. Knapp för mätfunktioner
    
12. Höger funktionsknapp
    
13. Knapp för att spara
    
14. Nedåtknapp
    
15. På/av-knapp
    
16. Högerknapp
    
17. Vanlig kamera
    
18. IR-sensor
    
19. Knapp för starta/pausa mätning
    
20. Batteriets upplåsningsknapp
    
21. Laddningsindikering för batteri
    
22. Högtalare
    
23. Handtag
    
24. Batteri
    

Översikt över displayen

1. Visning av medeltemperatur
   
2. Visning av tid/datum
   
3. Visning av reflekterad temperatur
   
4. Visning av emissionsfaktor
   
5. Laddningsindikering för batteri
   
6. Visning av maximal yttemperatur i mätområdet
   
7. Temperaturskala
   
8. Visning av minimal yttemperatur i mätområdet
   
9. Visning av aktuell funktion för höger funktionsknapp (exempel: Växling av temperaturskala automatisk/fast)
   
10. Visning av varmaste punkt (varmaste uppmätta punkten i synfältet, exempel)
    
11. Hårkors med temperaturindikering
    
12. Visning av kallaste punkt (kallaste uppmätta punkten i synfältet, exempel)
    
13. Visning av aktuell funktion för vänster funktionsknapp (exempel: öppna galleri)
    

Avsedd användning

Den beskrivna produkten är en IR-kamera. IR-kameran är avsedd för beröringslös mätning av yttemperaturer. På IR-bilden visas temperaturfördelningen i IR-kamerans synfält. Temperaturavvikelser kan visas med olika färger. Om kameran används på rätt sätt kan ytor och objekt undersökas beröringslöst med avseende på temperaturskillnader och -avvikelser i syfte att synliggöra komponenter och/eller eventuella svagheter, bl.a.:

• isoleringar (t.ex. lokalisera värmebryggor)

• aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar

• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller klämmor i kopplingsskåp)

• defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekta kullager)

Mätinstrumentet kan användas inomhus och utomhus. USA/Kanada: Mätinstrumentet får endast användas inomhus.

• Använd endast Hilti s litiumjonbatterier av typen B 12 med produkten. Hilti rekommenderar att de batterier som anges i denna tabell används med produkten.

• Använd endast Hilti -batteriladdare från de typserier som anges i tabellen för dessa batterier.

Användningsbegränsningar och felaktig användning

Mätinstrumentet är inte avsett för temperaturmätning av gaser.
Mätinstrumentet bör inte användas för human- eller veterinärmedicinska ändamål.

Leveransinnehåll

IR-kamera, USB-kabel, knappcellsbatteri (i produkten), bruksanvisning
Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group

Laddningsindikering

Litiumjonbatteriernas laddningsstatus visas när du trycker på spärren.

Status	Betydelse
4 lysdioder lyser.	Laddningsstatus: 75 % till 100 %
3 lysdioder lyser.	Laddningsstatus: 50 % till 75 %
2 lysdioder lyser.	Laddningsstatus: 25 % till 50 %
1 lysdiod lyser.	Laddningsstatus: 10 % till 25 %
1 lysdiod blinkar.	Laddningsstatus: < 10 %

Teknisk information

IR-sensorns upplösning		256 x 192 px
Värmekänslighet (Medelvärde enligt standarden VDI 5585)		≤ 0,05 K
Spektralområde		8 µm … 14 µm
Synfält (FOV) (enligt standarden VDI 5585)		40° x 30°
Fokusavstånd (enligt standarden VDI 5585)		≥ 0,3 m
Fokus		fast
Uppdateringsfrekvens värmebild		9 Hz
Mätområde yttemperatur (enligt standarden VDI 5585)		−20 ℃ … 600 ℃
Mätprecision yttemperatur (enligt standarden VDI 5585) (Omgivningstemperatur 20°C till 23°C (68°F till 73°F), emissionsfaktor >0,999, mätavstånd 0,3 m (1 ft), bländaröppning 60 mm (2,36 in), drifttid >5 min, plus avvikelse beroende på användning)	-20°C till ≤ 10°C (-4°F till ≤ 39°F)	±4 ℃
	> 10°C till ≤ 100°C (> 39°F till ≤ 212°F)	±2 ℃
	> 100°C (> 212°F)	±2 %
Temperaturupplösning		0,1 ℃
Max. användningshöjd över referenshöjd		2 000 m
Max. relativ luftfuktighet		90 %
Föroreningsgrad enligt IEC 61010-1		2
Displaytyp		TFT
Displaystorlek diagonalt		3,5 in
Displayens upplösning		320 x 240 px
Bildformat		.jpg
Audioformat		.wav
Sparade element per lagringsförlopp		1 × värmebild (skärmbild), 1 × vanlig bild inklusive temperaturvärden, 1 × eventuell röstkommentar
Maximalt antal bilder i det interna bildminnet		600
Maximalt antal bilder med vardera 10 sekunders röstkommentar i det interna bildminnet		350
Den inbyggda vanliga kamerans upplösning		640 x 480 px
Drifttid med batteri B 12-30 (Omgivningstemperatur 20°C till 30°C (68°F till 86°F))		6 h
USB-uttag		Typ C, USB 2.0
Knappcell		CR2032 (3 V litiumbatteri)
Kapslingsklass (utan batteri, upprätt läge)		IP 54
Vikt enligt EPTA-Procedure 01 utan batteri		500 g
Mått (längd x bredd x höjd)		115 mm x 102 mm x 231 mm
Omgivningstemperatur vid drift		−10 ℃ … 45 ℃
Förvaringstemperatur		−20 ℃ … 70 ℃

Batteri

Batteriets driftspänning	10,8 V
Batteriets vikt	Se kapitlet ”Avsedd användning”
Omgivningstemperatur vid drift	−17 ℃ … 60 ℃
Förvaringstemperatur	−20 ℃ … 40 ℃
Batteritemperatur när laddningen påbörjas	−10 ℃ … 45 ℃

Laddning av batteri

1. Läs batteriladdarens bruksanvisning innan du laddar batteriet.
   
2. Se till att batteriets och batteriladdarens sladdar är rena och torra.
   
3. Ladda batteriet i en godkänd batteriladdare.
   

Sätta i batteriet

1. Ladda batterierna helt innan de används första gången.
   
2. Skjut in batteriet i produkten tills det hakar i med ett klick.
   
3. Kontrollera att batteriet sitter stadigt.
   

Ta ut batteriet

1. Tryck in upplåsningsknappen till batteriet.
   
2. Dra ut batteriet ur produkten.
   

Fallskydd

Använd uteslutande Hilti verktygslina #2261971 som fallskydd för denna produkt.

• Fäst verktygslinan med öglan på produkten så som bilden visar. Kontrollera att det sitter stadigt fast.
  
• Fäst karbinhaken i en bärande struktur. Kontrollera att karbinhaken sitter fast ordentligt.
  
  Följ bruksanvisningen till Hilti verktygslina.
  

Sätta på/stänga av

1. Tryck på PÅ/AV-knappen för att sätta på mätinstrumentet.
   
   • På displayen visas en startsekvens.
     
   • Efter startsekvensen påbörjar mätinstrumentet genast mätningen och fortsätter kontinuerligt med den ända tills det frånkopplas.
     
   Under den första minuten kan det förekomma att mätinstrumentet justerar sig självt oftare, eftersom sensor- och omgivningstemperaturerna ännu inte har utjämnats. Den upprepade sensorjusteringen möjliggör exakt mätning.
   Under denna tid kan temperaturindikeringen markeras med ~. Under sensorjusteringen fryses IR-bilden en kort stund. Vid kraftigare svängningar i omgivningstemperaturen blir denna effekt starkare. Slå därför om möjligt på mätinstrument redan några minuter innan mätningen påbörjas, så att den kan värmestabiliseras sig.
   
2. Tryck på PÅ/AV-knappen för att stänga av mätinstrumentet.
   
   • Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av automatiskt.
     
3. Stäng skyddslocket för säker transport av mätinstrumentet.
   
   I huvudmenyn under ‘Inställningar’ → ‘Avstängningstid’ kan du välja om och efter hur lång tid mätinstrumentet automatiskt ska stängas av.
   

Tilldelning av temperaturer med skalan

Skalan visas till höger på displayen. Värdena upptill och nedtill orienterar sig efter registrerad min. och max. temperatur i värmebilden. För skalan utvärderas 99,9 % av alla pixlar. Tilldelningen av en färg till ett temperaturvärde i bilden sker jämnt fördelat (linjärt).
Med de olika färgtonerna kan temperaturer tilldelas inom dessa båda ändvärden. En temperatur som är exakt mellan min. och max. värde tilldelas exempelvis det mittersta färgområdet på skalan.
För att definiera temperaturen för ett konkret område, flytta mätinstrumentet så att hårkorset med temperaturindikeringen är riktat mot önskad punkt eller område. Med den automatiska inställningen fördelas alltid skalans färgspektrum linjärt över hela mätområdet inom min. och max. temperatur.
Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om t.ex. värmen i färgpaletten visas blå i en färgåtergivning i ett område betyder det att det blå området tillhör de kallare mätvärdena i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock ligga i ett temperaturområde som kan leda till personskador under vissa omständigheter. Observera därför alltid de indikerade temperaturerna på skalan eller direkt på hårkorset.

Ställ in emissionsfaktor för yttemperaturmätningar

Emissionsfaktorn ε för ett föremål beror på dess material och ytstruktur. Den anger hur mycket IR-strålning som föremålet avger i förhållande till en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsfaktor ε = 1) och har ett värde mellan 0 och 1.
För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga IR-värmestrålningen från det undersökta föremålet utan beröring. För korrekta mätningar måste den inställda emissionsfaktorn på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och anpassas till mätobjektet vid behov.
De förinställda emissionsfaktorerna på mätinstrumentet är riktvärden.
Välj en av de förinställda emissionsfaktorerna eller mata in ett exakt siffervärde. Ställ in önskad emissionsfaktor i menyn ‘Mätning’ → ‘Emissionsgrad’ .
Ju lägre emissionsfaktor desto större påverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen när emissionsfaktorn ändras. Ställ in den reflekterade temperaturen i menyn ‘Mätning’ → ‘Reflekterad temp.’ .
Förmenta temperaturskillnader som visas på mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsfaktorer. Vid starkt avvikande emissionsfaktorer kan de indikerade temperaturskillnaderna avvika betydligt från de faktiska.
Om flera mätobjekt av olika material eller med olika struktur befinner sig i mätområdet är de indikerade temperaturvärdena endast noggranna för de föremål som passar för den inställda emissionsfaktorn. För alla andra föremål (med andra emissionsfaktorer) kan de indikerade färgskillnaderna användas som information om temperaturförhållanden.

Emissionsfaktortabell

Denna tabell används som riktlinje för inställningen av emissionsfaktorn. Den anger emissionsfaktorn ε för ett antal vanliga material. Eftersom emissionsfaktorn ändras med temperaturen och ytbeskaffenheten ska dessa värden endast betraktas som riktvärden för mätningen av temperaturförhållanden eller temperaturskillnader. För att kunna mäta temperaturens absolutvärde måste materialets emissionsfaktor bestämmas exakt.

Material (materialtemperatur)	Materialtemperatur	Emissionsfaktor ε
Aluminium, valsat, blankt	170 ℃	0,04
Aluminium, ej oxiderat	25 ℃	0,02
Aluminium, ej oxiderat	100 ℃	0,03
Aluminium, starkt oxiderat	93 ℃	0,2
Aluminium, högpolerat	100 ℃	0,09
Bomull	20 ℃	0,77
Betong	25 ℃	0,93
Bly	40 ℃	0,43
Bly, oxiderat	40 ℃	0,43
Bly, grått, oxiderat	40 ℃	0,28
Krom	40 ℃	0,08
Krom, polerat	150 ℃	0,06
Järn, slätt	0 ℃	0,97
Järn, smärglat	20 ℃	0,24
Järn med gjuthud	100 ℃	0,8
Järn med valshud	20 ℃	0,77
Glas	90 ℃	0,9
Gips	20 ℃	0,94
Granit	20 ℃	0,45
Gummi, hårt	23 ℃	0,94
Gummi, mjukt, grått	23 ℃	0,89
Gjutjärn, oxiderat	200 ℃	0,64
Trä	70 ℃	0,94
Kork	20 ℃	0,7
Kylelement, svart, eloxiderat	50 ℃	0,98
Koppar, lätt anlöpt	20 ℃	0,04
Koppar, oxiderad	130 ℃	0,76
Koppar, polerad	40 ℃	0,03
Koppar, valsad	40 ℃	0,64
Plast: PE, PP, PVC	20 ℃	0,94
Lack, blått på aluminiumfolie	40 ℃	0,78
Lack, svart, matt	80 ℃	0,97
Lack, gult, 2 skikt på aluminiumfolie	40 ℃	0,79
Lack, vitt	90 ℃	0,95
Marmor, vit	40 ℃	0,95
Murverk	40 ℃	0,93
Mässing, oxiderad	200 ℃	0,61
Oljefärger (alla kulörer)	90 ℃	0,92–0,96
Papper	20 ℃	0,97
Porslin	20 ℃	0,92
Sandsten	40 ℃	0,67
Stål, värmebehandlad yta	200 ℃	0,52
Stål, oxiderat	200 ℃	0,79
Stål, kallvalsat	93 ℃	0,75–0,85
Lera, bränd	70 ℃	0,91
Transformatorlack	70 ℃	0,94
Tegelsten, murbruk, puts	20 ℃	0,93
Zink, oxiderad	·/·	0,1

Anvisningar om mätförhållanden

• Mycket reflekterande eller glänsande ytor (t.ex. blanka plattor eller metaller) kan förvanska eller försämra de indikerade resultaten betydligt. Tejpa vid behov över mätytan med mörk, matt tejp med god värmeledningsförmåga. Låt tejpen tempereras på ytan en kort stund.
  
• Välj en lämplig mätvinkel vid reflekterande ytor så att inte reflekterad värmestrålning från andra föremål förvanskar resultatet. Vid mätningar rakt uppifrån kan t.ex. användarens egen utstrålande kroppsvärme påverka mätningen. Vid en slät yta kan då kroppens konturer och temperatur indikeras (reflekterat värde), vilket inte motsvarar den faktiska temperaturen hos den undersökta ytan (ytans utstrålade värde respektive faktiska värde).
  
• Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller plast) är principiellt inte möjlig.
  
• Mätresultaten blir noggrannare och tillförlitligare ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Noggrannheten påverkas inte endast av stora variationer i omgivningstemperaturen utan även av stora variationer i temperaturen hos det undersökta föremålet.
  
• IR-temperaturmätningen påverkas negativt av rök, ånga, hög luftfuktighet och dammig luft.
  
• Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minimera störningsfaktorer mellan mätytan och användaren.
  
• Vädra utrymmen före mätningen, särskilt om luften är smutsig eller innehåller mycket ånga. Låt utrymmet tempereras en stund efter vädringen tills rumstemperaturen åter är normal.
  

Registrerad yta

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar den registrerade ytan per pixel. Ju större avstånd till mätobjektet desto större föremål kan registreras.
Riktvärden

Avstånd	IR-pixelstorlek	IR-område bredd x höjd
0,3 m	1 mm	0,22 m x 0,16 m
0,55 m	2 mm	0,40 m x 0,29 m
1 m	3 mm	0,73 m x 0,54 m
2 m	6 mm	1,46 m x 1,07 m
5 m	16 mm	3,64 m x 2,68 m

Anpassning av färgåtergivning

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av värmebilden och återge föremål eller förhållanden på ett tydligare sätt på displayen. De uppmätta temperaturerna påverkas inte av detta. Det är endast återgivningen av temperaturvärdena som ändras.
För att växla färgpalett i mätläget, tryck på höger- eller vänsterknappen.

Överlagning av värmebild och vanlig bild

För bättre orientering (= rumslig placering av den visade värmebilden) kan dessutom en vanlig bild visas vid utjämnade temperaturområden.

Mätinstrumentet erbjuder följande möjligheter:
• 100 % IR-bild
  Endast värmebilden visas.
  
• Bild i bild
  Den visade värmebilden beskärs och det omgivande området visas som vanlig bild. Denna inställning förbättrar den rumsliga placeringen av mätområdet.
  
• Transparens
  Värmebilden visas transparent över den vanliga bilden. Detta underlättar identifieringen av objekt.
  

Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att välja inställning.

Fixering av skalan

Anpassningen av färgfördelningen i värmebilden sker automatiskt, men kan fixeras med höger funktionsknapp. Detta möjliggör jämförelse av värmebilder som registrerats under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av värmebryggor i flera rum) eller bortfiltrering av ett extremt kallt eller varmt objekt i värmebilden som annars skulle förvränga den (t.ex. värmeelement som varmt objekt vid sökning efter värmebryggor).
För att återgå till automatisk skala, tryck på höger funktionsknapp igen. Temperaturerna förhåller sig nu dynamiskt och anpassar sig till uppmätt min. och max. värde.

Mätfunktioner

För att använda fler funktioner som kan vara praktiska vid visningen av mätresultatet, tryck på knappen Func . Bläddra mellan alternativen med vänster- och högerknappen för att välja en funktion. Välj en funktion och tryck på knappen Func igen.

Följande mätfunktioner finns:
• ‘Automatisk’
  Färgfördelningen i värmebilden sker automatiskt.
  
• ‘Värmesökare’
  Med denna mätfunktion visas endast de varmaste temperaturerna i mätområdet som värmebild. Området utanför de varmaste temperaturerna visas som vanlig bild i gråskala. Gråskalan i bilden förhindrar att färgade föremål förväxlas med temperaturer (t.ex. en röd kabel i kopplingsskåpet vid sökning efter överhettade komponenter). Anpassa skalan med uppåt- och nedåtknappen. Det indikerade temperaturområdet utökas eller minskas då som värmebild. Mätinstrumentet mäter min. och max. temperatur och visar dessa i skalans båda ändar.
  
• ‘Köldsökare’
  Med denna mätfunktion visas endast de kallaste temperaturerna i mätområdet som värmebild. Området utanför de kallaste temperaturerna visas som vanlig bild i gråskala för att förhindra att färgade föremål förväxlas med temperaturer (t.ex. en blå fönsterkarm vid sökning efter dålig isolering). Anpassa skalan med uppåt- och nedåtknappen. Det indikerade temperaturområdet utökas eller minskas då som värmebild. Mätinstrumentet mäter min. och max. temperatur och visar dessa i skalans båda ändar.
  
• ‘Manuell’
  Om starkt avvikande temperaturer registreras i värmebilden (t.ex. värmeelement som varmt föremål vid undersökning av värmebryggor), fördelas de tillgängliga färgerna över ett stort antal temperaturvärden i området mellan min. och max. temperatur. Det kan leda till att finare temperaturskillnader inte längre kan visas lika detaljerat. För att få en mer detaljerad bild av det undersökta temperaturområdet, gör så här: Växla till läget ‘Manuell’ och ställ in min. och max. temperatur. På så sätt kan temperaturområdet ställas in så att det är relevant för ändamålet och så att finare skillnader kan upptäckas. Inställningen ‘Återställa skala’ anpassar skalan automatiskt åter till de uppmätta värdena i IR-sensorns synfält.
  

Huvudmeny

För att gå till huvudmenyn, tryck först på knappen Func för att visa mätfunktionerna. Tryck sedan på höger funktionsknapp.

‘Mätning’

• ‘Emissionsgrad’
  För några av de vanligaste materialen finns sparade emissionsfaktorer att välja mellan. För att underlätta sökningen har värdena sammanfattats i grupper i emissionsfaktorkatalogen. Välj först passande kategori i menyalternativet ‘Materialet’ och sedan passande material. Tillhörande emissionsfaktor visas på raden nedanför. Om emissionsfaktorn för mätobjektet är känd kan den även ställas in som siffervärde i menyalternativet ‘Emissionsgrad’ . Om samma material ska mätas ofta kan fem emissionsfaktorer sparas som favoriter och sedan snabbt hämtas från den översta raden (numrerade från 1 till 5).
  
• ‘Reflekterad temp.’
  Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt vid material med låg emissionsfaktor (= hög reflektans). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med starkt avvikande temperaturer kan påverka mätningen i närheten av starkt reflekterande objekt ska detta värde anpassas.
  

‘Indikering’

• ‘Medelpunkt’
  Punkten visas i mitten av värmebilden och anger det uppmätta temperaturvärdet på detta ställe.
  
• ‘Värmepunkt’ : ‘PÅ’  ⁄ ‘AV’
  Den varmaste punkten (= mätpixel) i värmebilden markeras med ett rött hårkors i värmebilden. Detta underlättar sökningen efter kritiska ställen (t.ex. lösa anslutningsklämmor i kopplingsskåpet). För så noggrann mätning som möjligt, fokusera mätobjektet i mitten av displayen (85 × 64 px). På detta sätt visas även mätobjektets temperaturvärde.
  
• ‘Köldpunkt’ : ‘PÅ’  ⁄ ‘AV’
  Den kallaste punkten (= mätpixel) i värmebilden markeras med ett blått hårkors i värmebilden. Detta underlättar sökningen efter kritiska ställen (t.ex. otäta ställen i ett fönster). För så noggrann mätning som möjligt, fokusera mätobjektet i mitten av displayen (85 × 64 px).
  
• ‘Färgskala’ : ‘PÅ’ ⁄ ‘AV’
  Med detta menyalternativ kan färgskalan aktiveras/avaktiveras.
  
• ‘Genomsnittstemp.’ : ‘PÅ’ ⁄ ‘AV’
  Medeltemperaturen visas upptill vänster i värmebilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden i värmebilden). Den kan underlätta fastställandet av den reflekterade temperaturen
  

‘Inställningar’

• ‘Språk’
  Under detta menyalternativ kan du välja visningsspråk.
  
• ‘Enhet’
  Med detta menyalternativ kan enheten för temperaturindikeringen växlas mellan ‘°C’ och ‘°F’ (ej för Japan).
  
• ‘Tid & datum’
  För att ändra tid och datum i mätinstrumentet öppnar du undermenyn ‘Tid & datum’ . I denna undermeny kan du förutom att ändra tid och datum också ange i vilket format de ska visas. För att stänga undermenyerna ‘Klockslag’ och ‘Datum’ trycker du antingen på höger funktionsknapp för att spara inställningarna eller på vänster funktionsknapp för att ignorera ändringarna.
  
• ‘Avstängningstid’
  Under detta menyalternativ kan du välja hur lång tid efter den senaste knapptryckningen som mätinstrumentet automatisk ska stängas av. Du kan också avaktivera den automatiska avstängningen genom att välja inställningen ‘Aldrig’ .
  
• ‘Hög ljudkvalitet’
  Använd detta menyalternativ för att anpassa kvaliteten på ljudfilen för den inspelade röstkommentaren. Tänkt på att en hög ljudkvalitet kräver mer minne.
  
• ‘Information’
  Under detta menyalternativ hittar du information om mätinstrumentet. Här hittar du mätinstrumentets serienummer och den installerade programvaruversionen.
  
• ‘Fabriksinställningar’
  Under detta menyalternativ kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och fullständigt radera alla data. Det kan i vissa fall ta flera minuter. Tryck på den högra knappen för ‘Mer’ för att gå till undermenyn. Tryck därefter antingen på höger funktionsknapp för att radera alla data, eller vänster funktionsknapp för att avbryta.
  

För att stänga en meny och gå tillbaka till standardvisningsskärmen kan du även trycka på knappen för starta/pausa mätning.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Mätningen startas direkt när mätinstrumentet slås på och sker kontinuerligt tills mätinstrumentet stängs av.
För att spara en bild, rikta kameran mot önskat mätobjekt och tryck på spara-knappen. Bilden sparas i mätinstrumentets internminne. Alternativt, tryck på knappen för starta/pausa mätning. Mätningen fryser och visas på displayen. Detta möjliggör en noggrann granskning av bilden och efterföljande anpassning (t.ex. av färgpaletten). Om den frysta bilden inte ska sparas, starta mätläget igen med knappen för starta/spara mätning. Om bilden ska sparas i mätinstrumentets internminne, tryck på spara-knappen.

Spela in en röstkommentar

För att dokumentera omgivningsförhållandena eller ytterligare information om den sparade värmebilden kan en röstkommentar spelas in. Den sparas som tillägg till värmebilden och kan överföras i efterhand.
Det rekommenderas att spela in en röstkommentar för att säkerställa en bättre dokumentation.

Inspelningen av en röstkommentar sker i galleriet. Gör så här:
• Tryck på vänster funktionsknapp för att komma till galleriet.
  
• Tryck på knappen Func . Inspelningen startar. Spela in all relevant information.
  
• För att avsluta inspelningen, tryck antingen på knappen Func eller höger funktionsknapp.
  
• För att avbryta inspelningen, tryck på vänster funktionsknapp. Efter inspelningen går det att lyssna på röstkommentaren.
  
• För att lyssna på inspelningen, tryck på knappen Func igen. Inspelningen spelas upp.
  För att pausa inspelningen, tryck på höger funktionsknapp. För att återuppta en pausad inspelning, tryck på höger funktionsknapp igen.
  För att stoppa inspelningen, tryck på vänster funktionsknapp.
  

För att spela in en ny röstkommentar, radera den aktuella röstkommentaren och spela in en ny.

Visa sparade bilder

Förutom värmebilden sparas även den vanliga bilden. För att visa den, tryck på nedåtknappen.

För att visa sparade värmebilder, gör så här:
• Tryck på vänster funktionsknapp. Displayen visar nu den senast sparade bilden.
  
• För att bläddra mellan de sparade värmebilderna, tryck på höger- eller vänsterknappen.
  

Tryck på uppåtknappen för att visa värmebilden som helbild. I helbildsvyn försvinner rubrikraden efter tre sekunder så att alla detaljer i värmebilden kan granskas.
Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att växla mellan vyerna.

Radera sparade bilder och röstkommentarer

Datafragmenten av bilderna lagras i minnet och går att rekonstruera. För att radera slutgiltigt, gå till huvudmenyn och välj ‘Inställningar’ → ‘Fabriksinställningar’ .

För att radera enskilda eller alla värmebilder, gå till gallerivyn:
• Tryck på höger funktionsknapp under papperskorgssymbolen. En undermeny öppnas. Här finns alternativ för att välja endast denna bild, endast den tillhörande röstkommentaren (om sådan spelats in) eller radera alla bilder. För att radera endast denna bild eller röstkommentaren, bekräfta valet med knappen Func .
  
• För att radera alla bilder, tryck på knappen Func eller höger funktionsknapp, bekräfta valet med höger funktionsknapp eller avbryt raderingen med vänster funktionsknapp.
  

Dataöverföring

USB-uttaget är endast avsett för dataöverföring. Det kan inte användas för att ladda batterier eller andra enheter.

1. Öppna skyddet till USB-uttaget.
   
2. Anslut USB-uttaget på det avstängda mätinstrumentet med en USB-kabel till din dator.
   
   USB-uttaget på mätinstrumentet får bara användas för att ansluta till en dator. Vid anslutning till andra enheter finns det risk för att mätinstrumentet skadas.
   
3. Starta mätinstrumentet.
   
4. Öppna utforskaren på din dator och välj enheten PT‑C . De sparade filerna går att kopiera från mätinstrumentets internminne, flytta över till din dator eller radera.
   
5. Så fort du är klar, koppla loss enheten som vanligt.
   
   Börja med att ange för datorn att du ska koppla ur enheten (mata ut enhet). Annars finns det risk för skador på mätinstrumentets internminne.
   
6. Stäng sedan av mätinstrumentet med på/av-knappen.
   
7. Ta bort USB-kabeln och stäng locket till USB-uttaget för att skydda det mot damm och vatten.
   

Byta knappcellsbatteri

För att lagra aktuell tid i mätinstrumentet är det utrustat med ett knappcellsbatteri. Om knappcellsbatteriet är urladdat måste det bytas.

1. Lossa skruven på knappcellshållaren.
   
   • Skruven är fast ansluten till knappcellshållaren.
     
2. Dra ut knappcellshållaren (använd lämpligt verktyg om det behövs) ur öppningen där den sitter.
   
3. Ta bort det urladdade knappcellsbatteriet och sätt dit ett nytt. Kontrollera att polerna sitter rätt. Det ingraverade "+" på knappcellshållaren och den positiva polen på knappcellsbatteriet måste synligt överensstämma.
   
4. Sätt tillbaka knappcellshållaren i öppningen. Se till att du sätter tillbaka knappcellshållaren rätt och att du skjuter in den hela vägen. Annars är den inte tillräckligt skyddad mot damm och vattenstänk.
   
5. Dra åt skruven på knappcellshållaren ordentligt.
   

Hilti -service för mätteknik

Mätinstrumentet kontrolleras av Hilti -service för mätteknik. Om avvikelser konstateras åtgärdas dessa och instrumentet kontrolleras på nytt för att garantera att det uppfyller specifikationerna. Uppfyllandet av specifikationerna vid tiden för kontrollen styrks skriftligen med ett servicecertifikat. Vi rekommenderar:

• Välj lämpligt kontrollintervall utifrån hur instrumentet används.
  
• Låt Hilti -service för mätteknik kontrollera instrumentet om det har utsatts för större påfrestningar än vanligt eller om du ska utföra viktiga mätarbeten. Lämna dock alltid in instrumentet för kontroll minst en gång om året.
  

Den kontroll som utförs av Hilti -service för mätteknik befriar inte användaren från ansvaret att kontrollera mätinstrumentet före och under pågående arbete.