UD 16 (01)
UD 30 (01)

Om denna bruksanvisning

• Varning! Innan du använder produkten ska du se till att du har läst och förstått den bruksanvisning som medföljer produkten, inklusive instruktioner, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder och specifikationer. Gör dig särskilt förtrogen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder, specifikationer samt beståndsdelar och funktioner. Vid underlåtenhet att göra detta finns fara för elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara bruksanvisningen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar för senare användning.
  
• -produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
  
• Den bifogade bruksanvisningen motsvarar den aktuella tekniska nivån vid tidpunkten för tryckningen. Du hittar alltid den senaste versionen online på Hiltis produktsida. Följ länken eller QR-koden i denna bruksanvisning, som är markerad med symbolen .
  
• Produkten bör endast överlämnas till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.
  

Teckenförklaring

Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används:

Symboler i bruksanvisningen

I den här bruksanvisningen används följande symboler:

	Observera bruksanvisningen
	Anmärkningar och annan praktisk information
	Hantering av återvinningsbara material
	Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

	Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen.
	Numreringen i bilderna hänvisar till viktiga arbetsmoment eller viktiga komponenter för arbetsmomenten. I texten framhävs dessa arbetsmoment eller komponenter med motsvarande nummer, t.ex. (3) .
	I bilden Översikt används positionsnummer och hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt .
	Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten.

Produktberoende symboler

Symboler på produkten

Följande övriga symboler används på produkten:

	Borrning 1:ans växel
	Borrning 2:ans växel
	Rotationsriktning
	Varv per minut
	Isolationsklass II (dubbelisolerad)

Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.
Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
Säker arbetsmiljö

• Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
  
• Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
  
• Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget.
  

Elsäkerhet

• Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar.
  
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad.
  
• Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.
  
• Använd inte anslutningskabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget i den eller dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade anslutningskablar ökar risken för elstötar.
  
• När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för elstötar.
  
• Om det är alldeles nödvändigt att använda verktyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
  

Personsäkerhet

• Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan svårt.
  
• Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.
  
• Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter det till nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.
  
• Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador.
  
• Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
  
• Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.
  
• När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare kan faror som orsakas av damm minskas.
  
• Invagga dig inte i falsk säkerhet och strunta inte säkerhetsreglerna för elverktyg även om du har stor vana vid att arbeta med elverktyget. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom bråkdelar av en sekund.
  

Användning och hantering av elverktyg

• Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
  
• Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
  
• Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta i förekommande fall bort det löstagbara batterier innan du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.
  
• Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.
  
• Underhåll elverktygen och tillbehören noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
  
• Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
  
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.
  
• Se till att handtaget och greppytorna är torra, rena och fria från olja och fett. Med hala handtag och gripytor går det inte att hantera och kontrollera elverktyget säkert i oväntade situationer.
  

Service

• Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
  

Säkerhetsföreskrifter för borrmaskiner

Säkerhetsanvisningar för alla arbeten

• Använd extrahandtaget. Tappar du kontrollen över verktyget kan det leda till skador.
  
• Håll i elverktygets isolerade greppytor vid arbeten där insatsverktyget eller skruvarna riskerar att stöta på dolda strömkablar eller den egna anslutningskabeln. Vid kontakt med en spänningssatt ledning kan metalldelar på verktyget spänningssättas och ge dig en stöt.
  

Säkerhetsanvisningar vid användning av långa borr

• Arbeta aldrig med högre varvtal än vad som är tillåtet för borret. Om borret tillåts rotera utan kontakt med arbetsstycket kan det vid högre varvtal lätt komma att böjas, med åtföljande risk för personskador.
  
• Börja alltid att borra med lågt varvtal och med borrspetsen i kontakt med arbetsstycket. Om borret tillåts rotera utan kontakt med arbetsstycket kan det vid högre varvtal lätt komma att böjas, med åtföljande risk för personskador.
  
• Använd inte för hårt tryck mot arbetsstycket och rikta trycket endast rakt i borrets längdriktning. Följden kan annars bli att borret böjs så att det går sönder, eller att du tappar kontrollen över verktyget med risk för personskador.
  

Säkerhetsanvisningar vid användning av omrörare

• Se alltid till att omröraren är nedsänkt i materialet som ska blandas när du slår på eller stänger av elverktyget. I annat fall kan du förlora kontrollen så att det uppstår risk för personskada.
  

Ytterligare säkerhetsanvisningar

Personsäkerhet

• Använd verktyget bara om det är fullt funktionsdugligt.
  
• Manipulera eller ändra aldrig något på verktyget.
  
• Håll alltid verktyget i handtagen med båda händerna. Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja och fett.
  
• Se till att hålla el- och förlängningskabeln bakom verktyget under arbetet. Då riskerar du inte att snubbla över kabeln när du arbetar.
  
• Använd dammsugare, andningsskydd och skyddsglasögon. Det damm som bildas vid slipningen kan vara skadligt för lungor och ögon.
  
• Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och fingerövningar som ökar blodgenomströmningen i fingrarna.
  
• Damm från material med blyhaltig färg, vissa träslag, betong, tegel, sten som innehåller kvarts, mineraler och metall kan vara hälsovådliga. Beröring eller inandning av damm kan orsaka allergiska reaktioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa slags damm, till exempel från ek eller bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatsämnen för behandling av trä (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara hanteras av särskilt utbildad personal. Använd om möjligt en dammsugare. För effektiv dammsugning bör du använda en bärbar dammsugare som är speciellt avsedd för ändamålet. Använd vid behov en andningsmask som är avsedd för damm av det aktuella slaget. Se till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen. Följ de gällande landsspecifika föreskrifterna för de material som ska bearbetas.
  
• Verktyget är inte avsett att användas av personer som saknar förmåga eller nödvändig kunskap. Se till att inga barn kommer i närheten av verktyget.
  
• Förklara för barn att de inte får leka med verktyget.
  

Elektrisk säkerhet

• Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och låt en behörig fackman byta ut den om den är skadad. Om elverktygets anslutningskabel är skadad måste den bytas ut mot en för ändamålet avsedd och godkänd anslutningskabel som kan beställas via kundtjänst. Kontrollera förlängningskablarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade. Rör inte vid nät- eller förlängningskabeln om den skadas under arbetet. Dra ut elkontakten ur uttaget. Skadade kablar och förlängningskablar utgör en risk för elstötar.
  
• Om strömmen går, stäng av elverktyget och dra ur kontakten så att det inte råkar gå igång när strömmen kommer tillbaka.
  
• Låt Hilti -service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av ledande material. Fukt eller damm som fastnar på maskinens yta, framför allt damm av ledande material, kan under vissa förhållanden leda till elstötar.
  

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

• Spänn fast materialet ordentligt. Arbetsstycken som hålls på plats med fastspänningsanordningar eller i skruvstäd sitter säkrare än om de bara hålls fast för hand.
  
• Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg eftersom dessa kanske fortfarande är heta.
  

Produktöversikt

1. Snabb- eller nyckelchuck
   
2. Sidohandtag
   
3. Hylsa (endast UD 16)
   
4. Djupmått
   
5. Inställningsskruv för djupmått
   
6. Funktionsväljare
   
7. Omkopplare för höger- och vänstervarv
   
8. Strömbrytare med elektronisk varvtalsreglering
   
9. Låsknapp för kontinuerlig drift
   
10. Kabel
    

Avsedd användning

Produkten är en handhållen, eldriven borrskruvdragare. Den är avsedd för borrning i trä och metall, skruvdragning samt, under särskilda förhållanden, omrörning.

Möjlig felanvändning

• Den här produkten är inte avsedd för bearbetning av hälsovådliga material.
  
• Den här produkten är inte avsedd att användas i fuktiga miljöer.
  

Leveransinnehåll

Borrmaskin, sidohandtag, djupanslag, chucknyckel, bruksanvisning.

Bullerinformation och vibrationsvärden

De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. De kan också användas för att göra en preliminär uppskattning av exponeringarna.
De angivna värdena representerar elverktygets huvudsakliga användning. När elverktyget används inom andra områden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande värden. Det innebär att exponeringen under den totala arbetstiden kan ökas betydligt.
För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man också räkna in de tider då elverktyget är avstängt eller då det är påslaget men inte används. Det kan betydligt minska exponeringen under den totala arbetstiden.
Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och vibrationer, exempelvis: underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, välorganiserade arbetsförlopp.
Bullervärden

	UD 16	UD 30
Ljudeffektnivå (L WA)	98 dB(A)	97 dB(A)
Osäkerhet (KWA)	5 dB(A)	5 dB(A)
Ljudtrycksnivå (L pA)	90 dB(A)	89 dB(A)
Osäkerhet (KpA)	5 dB(A)	5 dB(A)

Sammanlagt vibrationsvärde

	UD 16	UD 30
Borrning utan slag (ah)	< 2,5 m/s²	< 2,5 m/s²
Borrning i metall (ah, D)	4,0 m/s²	4,1 m/s²
Osäkerhet (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Förberedelser för arbete

Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

Montera och ställa in sidohandtag

1. Vrid på handtaget för att lossa sidohandtagsfästet (spännbandet).
   
   På UD 16 är det särskilt viktigt att hylsan monteras i sidohandtagets grepp.
   
2. Skjut fästet framifrån över chucken tills det går i det därför avsedda spåret.
   
3. Placera sidohandtaget i önskat läge med hjälp av de förangivna positionerna.
   
   Se till att spännbandets ribbor hakar fast i maskinhalsens spår.
   Skulle sidohandtaget slinta när verktyget fastnar i underlaget ska du kontrollera fästringen/ribborna på maskinhalsen. Byt ut skadade delar. Annars går det inte längre att fånga upp momentet vid sidohandtaget.
   
4. Vrid på handtaget för att spänna sidohandtagets fäste (spännbandet).
   

Montera och ställa in djupmått

1. Lossa inställningsskruven.
   
2. Skjut in djupanslagen i den avsedda öppningen.
   
3. Ställ in djupmåttet till önskat borrdjup.
   
4. Dra åt djupanslagets inställningsskruv ordentligt.
   

Demontera snabbchuck

1. Sätt i U-nyckeln med nyckelvidd 17 mm i avsedd nyckelöppning i verktygsspindeln.
   
2. Sätt fast en U-nyckel med nyckelvidd 19 på snabbchuckens sexkant.
   
3. Vrid moturs med U-nyckeln med nyckelvidd 19 mm.
   
   • Snabbchucken skruvas loss från verktygsspindeln.
     

Montera snabbchuck

1. Skruva fast snabbchucken på verktygsspindeln för hand tills det tar stopp.
   
2. Sätt i U-nyckeln med nyckelvidd 17 mm i avsedd nyckelöppning i verktygsspindeln.
   
3. Sätt fast en U-nyckel med nyckelvidd 19 på snabbchuckens sexkant.
   
   • Dra åt den med det angivna åtdragningsmomentet på 120 Nm.
     

Demontera nyckelchuck

1. Sätt i sexkantsstålet i nyckelchucken.
   
2. Kläm fast sexkantsstålet med hjälp av chucknyckeln.
   
3. Sätt i U-nyckeln med nyckelvidd 17 mm i avsedd nyckelöppning i verktygsspindeln.
   
4. Sätt en lämplig nyckel på sexkantsstålet.
   
5. Vrid moturs med U-nyckeln med nyckelvidd 19 mm.
   
   • Nyckelchucken skruvas loss från verktygsspindeln.
     

Montera nyckelchuck

1. Sätt i sexkantsstålet i nyckelchucken.
   
2. Kläm fast sexkantsstålet med hjälp av chucknyckeln.
   
3. Skruva fast nyckelchucken på verktygsspindeln för hand tills det tar stopp.
   
4. Sätt i U-nyckeln med nyckelvidd 17 mm i avsedd nyckelöppning i verktygsspindeln.
   
5. Sätt en lämplig nyckel på sexkantsstålet.
   
6. Dra åt den med det angivna åtdragningsmomentet på 120 Nm.
   

Sätta i insatsverktyg i snabbchuck

1. Vrid snabbchuckens låshylsa moturs.
   
   Först lossas låset automatiskt.
   
2. Fortsätt att vrida hylsan tills insatsverktyget lossnar.
   

Ta ut insatsverktyg ur snabbchuck

1. Öppna snabbchucken tills du kan sätta i insatsverktygets skaft.
   
2. Spänn insatsverktyget genom att vrida hylsan medurs tills snabbchucken snäpper fast automatiskt.
   
   Ett tydligt klick ska höras när den snäpper fast.
   

Sätta i insatsverktyg i nyckelchuck

1. Öppna snabbchucken tills du kan sätta i insatsverktygets skaft.
   
2. Sätt i insatsverktyget.
   
3. Stäng nyckelchucken genom att vrida på kuggkransringen.
   
4. Sätt chucknyckeln i ett av de tre hålen på nyckelchucken.
   
5. Vrid chucknyckeln medurs för att fästa insatsverktyget.
   
6. Dra ut chucknyckeln.
   

Dra ut verktyget ur nyckelchucken

1. Sätt chucknyckeln i ett av de tre hålen på nyckelchucken.
   
2. Vid chucknyckeln moturs för att öppna den.
   
3. Ta ur insatsverktyget.
   
4. Dra ut chucknyckeln.
   

Arbeta

Koppla till/från kontinuerlig drift

1. Tryck på strömbrytaren och håll den intryckt.
   
2. Tryck in låsknappen och håll den nedtryckt.
   
3. Släpp strömbrytaren.
   
4. Släpp låsknappen.
   
5. För att koppla ifrån kontinuerlig drift trycker du på strömbrytaren och släpper den igen.
   

Ställa in rotationsriktning

• Ställ in omkopplaren för höger- och vänstervarv på önskad rotationsriktning.
  

Borra i 1:ans och 2:ans växel

• Sätt funktionsväljaren i läget ”borrning första växeln” eller ”borrning andra växeln”.
  
  Vid behov måste spindeln vridas lite.
  

Omrörning

• Ställ in funktionsväljaren i läget ”Borrning i 1:ans växel”.
  
  Vid behov måste spindeln vridas lite.
  

Skruvdragning

1. Ställ in omkopplaren för höger- och vänstervarv på önskad rotationsriktning.
   
2. Sätt funktionsväljaren i läget ”borrning första växeln” eller ”borrning andra växeln”.
   
   Vid behov måste spindeln vridas lite.
   

Felsökning